1 00:00:54,876 --> 00:00:57,834 Krabice ručních granátů Francouzština, model VB. 2 00:01:00,999 --> 00:01:04,167 Pět německých protitankových min, asfalt a sklo. 3 00:01:07,125 --> 00:01:09,959 A tucet 28cm střel. 4 00:01:13,876 --> 00:01:15,751 Jsou tací, kteří vědí, jak žít, že? 5 00:01:16,751 --> 00:01:18,459 Sebereme se a půjdeme domů? 6 00:01:19,125 --> 00:01:20,125 Ne. 7 00:01:20,375 --> 00:01:21,959 Jsou tam čtyři poplatky, 8 00:01:22,584 --> 00:01:24,250 nabité fosforem. 9 00:01:25,083 --> 00:01:27,999 Zdá se, že jde o obrovský vklad odboje. 10 00:01:48,209 --> 00:01:50,125 jak se máte kluci? 11 00:01:55,751 --> 00:01:57,250 Jsou z Velké války? 12 00:01:57,334 --> 00:02:00,918 V Bretani veškerá munice nevybuchlé pocházejí z 39.–45. 13 00:02:00,999 --> 00:02:03,042 Němci se sem nedostali v první světové válce. 14 00:02:03,125 --> 00:02:04,292 Erwane! 15 00:02:05,584 --> 00:02:07,709 - Trouba? Ohňostroj? - Ani jedno, ani druhé. 16 00:02:07,751 --> 00:02:10,792 Postup 24 s obvodem Dvojitá bezpečná vzdálenost: 100 a 200 metrů. 17 00:02:10,876 --> 00:02:14,000 Požádejte Margot, aby to tam dala kontejner a toalety. 18 00:02:14,083 --> 00:02:16,125 - Chvíli tu zůstaneme! - Jaký večírek! 19 00:02:16,167 --> 00:02:18,792 Dvě stě metrů, zablokuje nás před veškerým průzkumem! 20 00:02:18,876 --> 00:02:20,876 Váš lom je nabitý výbušnin. 21 00:02:20,959 --> 00:02:22,834 A jak dlouho jim to bude trvat? 22 00:02:22,918 --> 00:02:26,876 Mezi svozem odpadu, dekontaminací, těžba, kontrola výkopů... 23 00:02:26,918 --> 00:02:29,125 - Alespoň měsíc. - Nemožné! 24 00:02:29,167 --> 00:02:31,709 Musíme dodat 60 tisíc tun písku je D28! 25 00:02:31,751 --> 00:02:33,591 A musím respektovat bezpečnostní normy. 26 00:02:33,834 --> 00:02:35,501 Samozřejmě jsme to udělali. 27 00:02:35,584 --> 00:02:38,000 Zvýrazněte Jean-Marca se dvěma potápěči. 28 00:02:39,334 --> 00:02:41,584 A proč ještě nedorazili? 29 00:02:42,292 --> 00:02:45,709 Potřebuji 7 mužů na plný úvazek v lomu. 30 00:02:47,042 --> 00:02:50,167 Ano, a zeptejte se Christopha přinést detektor. 31 00:02:50,999 --> 00:02:55,125 Je to jejich zodpovědnost detekce před zahájením práce! 32 00:02:55,209 --> 00:02:56,834 Špatně počítali... 33 00:02:57,999 --> 00:03:01,751 Navrhněte jim, aby to udělali urgentní magnetometrický test. 34 00:03:03,501 --> 00:03:04,709 Teď ti zavolám. 35 00:03:06,459 --> 00:03:08,417 Nestihneš to včas jednou v životě? 36 00:03:08,501 --> 00:03:10,792 Přišel jsem včas, ty jsi ten, kdo je brzy. 37 00:03:10,876 --> 00:03:12,125 kdo to je? 38 00:03:13,125 --> 00:03:14,209 Nevím. 39 00:03:14,292 --> 00:03:15,792 jak se jmenuješ? 40 00:03:15,876 --> 00:03:17,417 - Ty nemluvíš? - Baya! 41 00:03:18,918 --> 00:03:20,626 Co děláš s mou dcerou? 42 00:03:21,167 --> 00:03:23,287 Chudinka se ztratila v porodnické službě. 43 00:03:23,334 --> 00:03:25,709 Tam pracuji! Musel jste se zapojit?! 44 00:03:26,209 --> 00:03:29,083 Promiň má dcera, je velmi mladá. 45 00:03:29,167 --> 00:03:31,125 "Velmi mladý"? Jsem těhotná! 46 00:03:31,167 --> 00:03:32,876 - Dobře, dobře! - Pojď! 47 00:03:35,042 --> 00:03:36,042 To je dost! 48 00:03:36,751 --> 00:03:39,751 - Přišel jsem brzy, můžu to vysvětlit? - Ne. 49 00:03:45,167 --> 00:03:46,334 no... 50 00:03:47,501 --> 00:03:49,501 Podívejme se na proces... 51 00:03:50,292 --> 00:03:52,292 Nepřímé vyhledávání ve třech generacích 52 00:03:52,459 --> 00:03:56,501 možného přenosu Spinocerebelární ataxie typ 3, 53 00:03:57,417 --> 00:03:58,876 bla, bla, bla... 54 00:03:58,959 --> 00:04:02,250 Byla to sestra jeho otce, kdo měl nemoc, správně? 55 00:04:02,542 --> 00:04:05,000 Moje teta. Skončila ochrnutím. 56 00:04:05,375 --> 00:04:09,125 Výsledek analýz udělal tvému otci minulý měsíc 57 00:04:09,167 --> 00:04:13,459 dáváme mu jako nositele patologické alely, ale asymptomaticky. 58 00:04:13,542 --> 00:04:14,959 Je v pořádku, ano. 59 00:04:15,167 --> 00:04:17,042 Pokud jde o nás, až dosud... 60 00:04:17,334 --> 00:04:19,334 Moc jsme se nebáli... 61 00:04:19,542 --> 00:04:23,083 ale bylo nám řečeno, že je to lepší vyloučit všechna rizika pro dítě. 62 00:04:23,167 --> 00:04:24,584 - Je to otec? - Ano. 63 00:04:25,751 --> 00:04:28,292 O tom dítěti ano, ale nejsem tvůj... 64 00:04:28,626 --> 00:04:30,125 Už mě to zajímalo... 65 00:04:31,209 --> 00:04:32,626 A otec? 66 00:04:32,876 --> 00:04:34,959 - Není. - Vždycky existuje otec. 67 00:04:35,042 --> 00:04:38,375 To už mě nebaví ti to říkat! A navíc ho chce vychovávat sama! 68 00:04:38,417 --> 00:04:39,959 Necháš mě na pokoji? 69 00:04:40,250 --> 00:04:44,250 Takže moje dcera může a nemusí smlouva "Auntie Thing" ataxie? 70 00:04:44,334 --> 00:04:46,209 Ujistěte se, že je vše v pořádku. 71 00:04:46,751 --> 00:04:47,834 Vidět? 72 00:04:47,959 --> 00:04:50,375 - Ničeho se netrápíš. - Jsem ten, kdo si dělá starosti?! 73 00:04:50,459 --> 00:04:51,626 ale... 74 00:04:54,250 --> 00:04:56,000 Je tam nějaký problém? 75 00:04:58,959 --> 00:05:01,375 Můžeš nás opustit, děvče, prosím? 76 00:05:03,042 --> 00:05:04,167 Proč? 77 00:05:04,209 --> 00:05:09,125 Potřebuji si o něčem promluvit s tvým otcem že se vás to přímo netýká. 78 00:05:11,792 --> 00:05:12,959 Dá se říct. 79 00:05:13,292 --> 00:05:16,459 - Už je to velká holka. - Jsem těhotná a tak! 80 00:05:17,792 --> 00:05:18,918 Velmi dobré. 81 00:05:19,375 --> 00:05:23,876 Pane, je na mně, abych vás informoval že mám nezpochybnitelný důkaz 82 00:05:23,959 --> 00:05:27,000 že nemůžete uzavřít smlouvu nemoc jeho tety. 83 00:05:30,876 --> 00:05:32,000 Velmi dobré. 84 00:05:32,375 --> 00:05:33,792 V čem je tedy problém? 85 00:05:33,876 --> 00:05:37,918 Je také mou povinností vám to říci že vám mohu vysvětlit důvod 86 00:05:37,959 --> 00:05:40,417 pod podmínkou, že to chtít slyšet. 87 00:05:41,250 --> 00:05:43,167 Nerozumím ničemu... 88 00:05:43,250 --> 00:05:44,459 Tak to řekni. 89 00:05:45,709 --> 00:05:47,042 pane Gourmelone, 90 00:05:47,751 --> 00:05:53,167 odhalují analýzy, které jsme provedli kdo nenese škodlivý gen, 91 00:05:53,918 --> 00:05:58,417 z prostého důvodu, že žádné nemám gen společný s Bastienem Gourmelonem. 92 00:06:03,375 --> 00:06:05,542 Nemám žádné společné geny s mým otcem? 93 00:06:07,999 --> 00:06:09,417 Svým způsobem... 94 00:06:12,459 --> 00:06:13,751 Je to možné? 95 00:06:25,167 --> 00:06:26,250 To si děláš srandu. 96 00:06:27,042 --> 00:06:30,751 Bastien Gourmelon není tvůj biologický otec. Je mi to opravdu líto. 97 00:06:38,000 --> 00:06:41,918 JENOM PRO JISTOU 98 00:07:08,167 --> 00:07:09,751 Pokračuj, je to dál. 99 00:07:09,834 --> 00:07:12,334 - Nemůžu, mám vybitou baterii. - Žádná baterie, jak? 100 00:07:13,000 --> 00:07:15,834 - Didier byl ten, kdo se staral o baterie. - Kdo je Didier? 101 00:07:15,876 --> 00:07:18,417 Stážistka, kterou nám podstrčila vaše dcera. 102 00:07:19,626 --> 00:07:21,918 Co jsi udělal s Cyclopsovou baterií? 103 00:07:21,999 --> 00:07:27,167 Přinesl jsem ten s červeným indikátorem. Druhý byl prázdný a špatně naložený. 104 00:07:30,417 --> 00:07:32,292 ještě jsem váhal... 105 00:07:32,375 --> 00:07:34,792 mezi tímto a zeleným indikátorem, ale... 106 00:07:34,876 --> 00:07:36,209 Jdi pro můj oblek. 107 00:07:36,292 --> 00:07:37,959 A protokol? 108 00:07:49,792 --> 00:07:52,375 příště Pamatuji si semafory. 109 00:08:01,250 --> 00:08:02,918 Jak venkovský...! 110 00:08:03,918 --> 00:08:05,751 co budeme dělat? Budeme je torpédovat? 111 00:08:09,584 --> 00:08:12,083 Kdyby to bylo chemické, už by to bylo uvařené. 112 00:08:12,375 --> 00:08:14,209 Je to vejce, měl jsem pravdu. 113 00:08:15,584 --> 00:08:17,250 Byl jsem si jistý! 114 00:08:19,542 --> 00:08:20,751 Erwane! 115 00:08:31,999 --> 00:08:35,167 - Jakou blbost jsi mi dala, Juliette? - Co se stalo? 116 00:08:35,209 --> 00:08:38,042 Didier Morpain! Nejsou tam kvalifikovanější lidé? 117 00:08:38,125 --> 00:08:40,959 Pracuji ve společnosti Solidarity Action, ne na úřadu práce. 118 00:08:41,000 --> 00:08:43,584 Ano, ale moje práce Je to neslučitelné s hloupými lidmi! 119 00:08:43,751 --> 00:08:46,083 Nemůžeš jen tak pomoci lidé, kteří vám vyhovují! 120 00:08:46,167 --> 00:08:49,334 Dělám to, abych vám pomohl! Mohl bych se zatraceně snažit! 121 00:08:50,792 --> 00:08:54,167 Stojí tě to tolik dát trochu? váš čas pro ty, kteří to opravdu potřebují? 122 00:08:54,250 --> 00:08:57,918 - Společnosti nejsou řízeny s dobrou vůlí. - Říkáš to, protože jsi to nikdy nezkusil! 123 00:08:57,999 --> 00:09:00,083 Musíme věřit v lidstvo. 124 00:09:00,167 --> 00:09:02,334 Lidstvo nastavuje bomby na každém rohu ulice. 125 00:09:02,375 --> 00:09:04,834 Lepší, protože tím žijete. 126 00:09:06,334 --> 00:09:08,167 No, lepší... 127 00:09:11,167 --> 00:09:12,876 Odpadky z popelnice... 128 00:09:18,751 --> 00:09:20,626 To bolí! Opravdu to bolelo! 129 00:09:21,501 --> 00:09:22,626 Posaďte se tam. 130 00:09:27,459 --> 00:09:30,209 - Musíš to mazat. Dobře vydrhněte. - Je to tady... 131 00:09:32,042 --> 00:09:34,334 neboj se, dáme ti pěkný obvaz 132 00:09:34,459 --> 00:09:37,876 a bude to super harmonické, vyrovnat se ostatním. 133 00:09:45,000 --> 00:09:46,876 Jdeš mluvit s dědečkem? 134 00:09:47,292 --> 00:09:48,542 z čeho? 135 00:09:50,042 --> 00:09:52,375 Nejsi zvědavý vědět, kdo je tvůj otec? 136 00:09:53,876 --> 00:09:55,584 Už jeden mám a to mi stačí. 137 00:09:59,292 --> 00:10:02,918 Když pomyslím na to, co jsi mě naštval abych ji našel... 138 00:10:15,751 --> 00:10:19,167 Co děláš, když jsi hloupý turista vcházíte na levou stranu?! 139 00:10:19,959 --> 00:10:23,042 Trawler váží 5,3 tuny, Nemůžu s tím manévrovat! 140 00:10:23,083 --> 00:10:24,542 Podívejte se na tohle! 141 00:10:25,167 --> 00:10:26,167 Hovno! 142 00:10:29,626 --> 00:10:30,751 To je dobré! 143 00:10:30,834 --> 00:10:34,501 A tato loď není... Už to není úplně nové. 144 00:10:35,250 --> 00:10:37,125 Ale chtěl jsem tam umřít! 145 00:10:41,167 --> 00:10:44,209 Nevím, kdo je otec dítěte, které moje dcera čeká. 146 00:10:44,375 --> 00:10:47,167 Jednou noc měl poměr, otěhotněla 147 00:10:47,876 --> 00:10:51,417 a chtěl bych najít rodiče abych vás informoval o těhotenství. 148 00:10:51,501 --> 00:10:53,501 Líbilo by se to jí nebo tobě? 149 00:10:54,334 --> 00:10:58,209 Je jí 23 let, ani ničemu nerozumí. 150 00:10:58,709 --> 00:11:00,292 A co na to říká její matka? 151 00:11:01,042 --> 00:11:02,334 Juliettina matka? 152 00:11:03,584 --> 00:11:05,083 Nic to neříká. 153 00:11:05,709 --> 00:11:07,042 Už není mezi námi. 154 00:11:07,834 --> 00:11:09,125 Rakovina plic. 155 00:11:10,042 --> 00:11:12,751 Za tři měsíce pryč, když bylo Juliette devět let. 156 00:11:12,959 --> 00:11:14,042 omlouvám se. 157 00:11:14,167 --> 00:11:15,751 to je v pořádku. 158 00:11:17,792 --> 00:11:19,167 Je to vtipné, protože... 159 00:11:20,000 --> 00:11:21,542 má stejné jméno jako ona: 160 00:11:22,083 --> 00:11:23,083 Cecile. 161 00:11:23,918 --> 00:11:25,375 Teď si uvědomuji... 162 00:11:26,709 --> 00:11:28,834 která už dlouho neřekla její jméno. 163 00:11:29,709 --> 00:11:30,751 Cecile... 164 00:11:32,292 --> 00:11:33,751 Juliette a já... 165 00:11:34,125 --> 00:11:35,792 O matce mluvíme málo. 166 00:11:36,834 --> 00:11:39,501 A ať je to jak chce, když o ní mluvila... 167 00:11:39,792 --> 00:11:41,083 Máma řekla... 168 00:11:41,334 --> 00:11:42,584 a ne Cícile. 169 00:11:47,876 --> 00:11:51,626 Tak jsem se vrátil do Francie starat se o ni. 170 00:11:52,167 --> 00:11:53,501 Od mé dcery. 171 00:11:54,167 --> 00:11:57,292 Protože už neměla matku, a měl jsem nebezpečnou práci... 172 00:11:57,375 --> 00:11:59,792 Raději obětujete svou kariéru?! 173 00:11:59,876 --> 00:12:03,125 V žádném případě! Nic jsem neobětoval. 174 00:12:03,626 --> 00:12:06,626 Někdo se o mou dceru musel postarat. 175 00:12:07,292 --> 00:12:08,626 Proto... 176 00:12:08,709 --> 00:12:12,459 Chcete, abych našel? malá strnulost, která ji otěhotněla. 177 00:12:14,542 --> 00:12:18,167 Pro dítě je důležité... vědět, kdo je otec. 178 00:12:19,125 --> 00:12:20,999 K budování identity... 179 00:12:21,876 --> 00:12:23,375 např. 180 00:12:23,792 --> 00:12:26,459 V mém případě byl můj otec vždy... 181 00:12:26,542 --> 00:12:27,999 velmi přítomný. 182 00:12:28,959 --> 00:12:29,959 Ano? 183 00:12:30,792 --> 00:12:31,792 Ano. 184 00:12:33,250 --> 00:12:35,459 Dlužím mu hodně, navzdory všemu. 185 00:12:35,501 --> 00:12:38,167 Je to... impozantní muž. 186 00:12:38,999 --> 00:12:40,250 Opravdu. 187 00:12:40,501 --> 00:12:46,334 Myslím, že by to byla velká rána, Ví, že přece jen není jeho syn? 188 00:12:49,959 --> 00:12:50,959 Ano. 189 00:12:51,792 --> 00:12:53,751 Dvě minuty, sedm sekund. 190 00:12:54,000 --> 00:12:55,834 - Je to v médiích. - Jaká média? 191 00:12:55,918 --> 00:12:56,918 O implementaci. 192 00:12:56,959 --> 00:12:59,501 V průměru 80 % mých klientů začněte vyprávěním příběhu 193 00:12:59,584 --> 00:13:02,834 to nemá co dělat se skutečným důvodem jeho příchodu. 194 00:13:02,999 --> 00:13:04,083 Nic k vidění...? 195 00:13:05,250 --> 00:13:06,292 Vpřed...! 196 00:13:06,375 --> 00:13:08,626 Chcete, abych prozkoumal jeho původ 197 00:13:08,751 --> 00:13:12,083 a najít svého biologického otce, že? - Ne...! 198 00:13:12,209 --> 00:13:14,501 Gynekolog se možná spletl. 199 00:13:14,626 --> 00:13:16,083 Moje žena vždycky říká: 200 00:13:16,167 --> 00:13:18,375 „Krávy, které přicházejí z daleka mají velká prsa." 201 00:13:18,459 --> 00:13:19,584 Vaše žena? 202 00:13:19,792 --> 00:13:20,959 Moje žena. 203 00:13:22,792 --> 00:13:24,918 - Co to znamená? - Nemám tušení. 204 00:13:25,125 --> 00:13:27,042 Zaznamenáte vše, co víte 205 00:13:27,125 --> 00:13:30,375 a pak už nechci žádnou interakci: Budu ten, kdo vám zavolá. 206 00:13:30,501 --> 00:13:32,167 Připravím smlouvu. 207 00:14:55,334 --> 00:14:58,626 To znamená, že žádost o obnovení byl odmítnut. 208 00:15:00,042 --> 00:15:01,626 Odmítnuto, jak? 209 00:15:02,167 --> 00:15:07,292 Lékařské potvrzení uvádí, že váš otec Už není způsobilý pilotovat trawler. 210 00:15:08,959 --> 00:15:10,459 To je nemožné! 211 00:15:10,709 --> 00:15:12,999 Plavím se od té doby, co umím chodit! 212 00:15:13,167 --> 00:15:16,000 Erwane, to mi nemůže udělat! 213 00:15:16,167 --> 00:15:18,167 Určitě není co dělat? 214 00:15:18,250 --> 00:15:21,999 Starší lidé ne vždy Jsou si vědomi svých omezení... 215 00:15:22,083 --> 00:15:23,542 Je těžké to přijmout. 216 00:15:23,626 --> 00:15:27,334 - Musí být zváženo riziko pro ostatní. - Jaké riziko? 217 00:15:27,417 --> 00:15:29,167 Je to 9metrová loď! 218 00:15:29,250 --> 00:15:30,584 Pokud chcete, můžete odpovědět. 219 00:15:36,501 --> 00:15:37,709 Setkává se! 220 00:15:43,751 --> 00:15:44,626 jsi? 221 00:15:44,709 --> 00:15:45,918 Pane Gourmelone? 222 00:15:46,167 --> 00:15:47,167 Ano? 223 00:15:47,501 --> 00:15:49,876 Identifikoval jsem a našel vašeho otce. 224 00:15:49,999 --> 00:15:53,250 Nejenže je stále naživu, protože bydlíte méně než 20 km! 225 00:15:53,792 --> 00:15:55,501 Přijďte, abych ho mohl vyplnit? 226 00:15:59,125 --> 00:16:00,125 Gurmelon? 227 00:16:00,999 --> 00:16:01,999 Díky. 228 00:16:07,999 --> 00:16:09,999 Tady potřebuji podpis... 229 00:16:10,209 --> 00:16:13,542 Takže tvůj táta můžete jít domů a odpočívat. 230 00:16:13,876 --> 00:16:14,999 poslouchej... 231 00:16:16,042 --> 00:16:18,209 Loď je to, co můj otec je nejcennější. 232 00:16:18,292 --> 00:16:20,751 Možná se můžeš ukázat trochu flexibilnější, ne? 233 00:16:20,834 --> 00:16:22,876 Jen sleduji proces. 234 00:16:22,959 --> 00:16:26,542 Byl jsem také zaměstnancem, Znám ten proces. 235 00:16:26,626 --> 00:16:27,792 Neboj se, tati. 236 00:16:27,999 --> 00:16:31,834 Pojďme k jinému lékaři. On tě opraví lékařské potvrzení a to se vyřeší. 237 00:16:32,209 --> 00:16:33,542 Pojď, jdeme. 238 00:16:37,417 --> 00:16:38,918 S pozdravem, pane. 239 00:16:39,918 --> 00:16:43,167 říkal jsem ti, Neexistuje žádná bomba, která by mi odolala! 240 00:16:43,667 --> 00:16:46,709 Hodně štěstí všem a zdravím své rodiče. 241 00:17:03,209 --> 00:17:05,000 trápí tě něco? 242 00:17:05,125 --> 00:17:07,375 Ne, to mě zajímalo... 243 00:17:07,459 --> 00:17:12,250 Ano, mám mu zavolat? Jít ho navštívit? Napsat mu? Poslat mu telegram? 244 00:17:12,999 --> 00:17:14,000 Jít! 245 00:17:16,459 --> 00:17:18,083 Následuj svůj instinkt! 246 00:17:21,501 --> 00:17:22,876 Gratuluji vám 247 00:17:23,584 --> 00:17:25,209 Na tomto milovaném rande 248 00:17:28,125 --> 00:17:31,209 S pozdravem Mnoho let života! 249 00:17:42,709 --> 00:17:45,375 Jeden, dva, tři, kámen, papír, nůžky! 250 00:17:47,959 --> 00:17:50,751 Jeden, dva, tři, kámen, papír, nůžky! 251 00:17:51,167 --> 00:17:53,709 - Jsem unavený... - Vždycky vybírám špatně! 252 00:17:58,292 --> 00:17:59,584 Poslouchej, Didiere... 253 00:18:00,167 --> 00:18:01,999 můžu se tě na něco zeptat? 254 00:18:02,083 --> 00:18:03,292 Říci. 255 00:18:03,375 --> 00:18:05,918 - Máš otce? - Jako všichni ostatní! 256 00:18:07,667 --> 00:18:09,375 Představte si, že jednoho dne, 257 00:18:10,709 --> 00:18:12,751 Je to samozřejmě jen domněnka, 258 00:18:12,792 --> 00:18:15,584 Říkají ti, že tvůj otec není tvůj otec, 259 00:18:15,667 --> 00:18:18,834 ale spíše další, který o jeho existenci ani neví. 260 00:18:18,918 --> 00:18:22,042 Rozhodli byste se jít a setkat se s ním, nebo ne? 261 00:18:33,000 --> 00:18:35,292 Rozhodl jsem se ho neznat. 262 00:18:37,584 --> 00:18:39,292 Velmi dobře, děkuji. 263 00:18:43,125 --> 00:18:44,709 Nechceš vědět proč? 264 00:20:05,334 --> 00:20:06,584 Vstupte tam! 265 00:21:36,542 --> 00:21:38,876 - Odveďte dámu... - Velmi dobře. 266 00:21:44,083 --> 00:21:45,667 Šel jsem ji vyzvednout do SPA. 267 00:21:46,167 --> 00:21:48,542 Má patologický strach z opuštění. 268 00:21:52,125 --> 00:21:54,334 - Je to německá ruka? - Je to zničené. 269 00:21:57,375 --> 00:21:59,459 - A jak se to jmenuje? - Pinochet. 270 00:21:59,999 --> 00:22:01,292 Ale je to zlatíčko! 271 00:22:03,209 --> 00:22:04,876 Děkuji mnohokrát, madam. 272 00:22:04,959 --> 00:22:07,501 Ten předchozí se jmenoval Pol Pot, a ten předchozí, Ceausescu. 273 00:22:07,584 --> 00:22:09,501 Je zábavnější, když jim dáváme příkazy. 274 00:22:09,667 --> 00:22:10,959 Pinochete, vstaň! 275 00:22:11,667 --> 00:22:12,834 Pinochete, lehni si! 276 00:22:13,375 --> 00:22:15,751 Pinochet tohle, Pinochet tamto... 277 00:22:17,918 --> 00:22:19,209 Pinochete, pojď sem! 278 00:22:19,459 --> 00:22:20,459 Na! 279 00:22:25,209 --> 00:22:26,751 Počkejte! Dovolte mi, abych vám pomohl. 280 00:22:28,334 --> 00:22:29,584 Nech mě to udělat. 281 00:22:30,375 --> 00:22:31,999 Jaký darebák! 282 00:22:35,542 --> 00:22:36,918 Děkuji mnohokrát, mladý muži. 283 00:22:42,501 --> 00:22:43,542 Je vše v pořádku? 284 00:22:48,792 --> 00:22:50,292 necítíš se dobře? 285 00:22:57,584 --> 00:22:58,876 Mohu vám pomoci? 286 00:22:59,999 --> 00:23:01,083 Ve skutečnosti... 287 00:23:02,834 --> 00:23:05,667 Jmenuji se Erwan Gourmelon 288 00:23:06,250 --> 00:23:09,834 a objevil jsem to asi před měsícem že můj otec není můj otec. 289 00:23:11,459 --> 00:23:13,000 Ale je všechno v pořádku? 290 00:23:13,250 --> 00:23:17,918 Najal jsem soukromého detektiva který vyšetřoval spoustu lidí... 291 00:23:18,000 --> 00:23:19,959 Detektiv! Jak zábavné! 292 00:23:19,999 --> 00:23:23,292 Myslel jsem, že je to nepoužívaná profese, jako uhlíři nebo nosiči vody! 293 00:23:23,918 --> 00:23:27,167 Všechno to začalo protože moje dcera je těhotná... 294 00:23:27,250 --> 00:23:28,584 Gratulujeme! 295 00:23:28,751 --> 00:23:30,417 Tak to bude babička! 296 00:23:33,125 --> 00:23:34,209 Josefe. 297 00:23:34,501 --> 00:23:35,999 Josef Levkine. 298 00:23:40,999 --> 00:23:42,292 Je to moje matka. 299 00:23:43,751 --> 00:23:46,667 Nevypadá moc šťastně. I když jsem se ten den vdala... 300 00:23:46,959 --> 00:23:51,375 Myslíš si, že je melancholická Protože jsem už znal vašeho druhého otce? 301 00:23:51,459 --> 00:23:53,167 Ve skutečnosti jsem už byla těhotná. 302 00:23:53,250 --> 00:23:56,042 Ale zdá se, že jsem byl jediný, kdo to věděl. 303 00:23:56,250 --> 00:23:59,292 Velmi těžké tajemství pro tak mladou ženu. 304 00:23:59,417 --> 00:24:01,042 Jmenovala se Marie. 305 00:24:01,250 --> 00:24:03,999 Marie Morvanová, bylo její rodné jméno. 306 00:24:06,876 --> 00:24:09,417 A myslím, že jsem to možná věděl její milenec? 307 00:24:09,501 --> 00:24:10,792 Nevím. 308 00:24:11,834 --> 00:24:15,167 Vypadá to, že ho potkala v Kulturním centru mládeže Lorient. 309 00:24:18,292 --> 00:24:21,292 Jak je svět malý! Víte, že jsem byl aktivním členem? 310 00:24:21,542 --> 00:24:22,959 Ano? 311 00:24:23,167 --> 00:24:25,334 Všichni jsme byli dobrovolníci. 312 00:24:25,417 --> 00:24:29,167 Není nemožné, že jsem se zkřížil s nimi, s ní nebo s jejím milencem... 313 00:24:37,334 --> 00:24:39,167 Jste na této fotce? 314 00:24:39,542 --> 00:24:42,042 - Kde jsi ji našel? - Byl to detektiv. 315 00:24:44,459 --> 00:24:45,709 Ale tohle jsem já! 316 00:24:47,083 --> 00:24:48,501 A tam, tam nahoře... 317 00:24:48,918 --> 00:24:50,584 s tvými květovanými šaty... 318 00:24:50,751 --> 00:24:51,959 Tady je moje matka. 319 00:24:52,000 --> 00:24:54,334 Tohle je Gandaubert... a tyhle... 320 00:24:54,792 --> 00:24:57,167 Antoine a Fabrice! 321 00:25:09,542 --> 00:25:11,209 Mohu si ji nechat? 322 00:25:14,834 --> 00:25:18,959 Podle detektiva se setkala moje matka 23. června 1970. 323 00:25:19,584 --> 00:25:23,042 Jeden z jejích přátel ji pozval na zahajovací párty. 324 00:25:24,501 --> 00:25:26,459 Chtěl jsem si s sebou dát kafe... 325 00:25:27,209 --> 00:25:30,584 vědět, jestli jsem tvůj otec? - Nechápejte mě špatně. 326 00:25:31,375 --> 00:25:35,584 O ostatní se už nikdo nezajímá bez postranního důvodu. A koneckonců... 327 00:25:37,000 --> 00:25:38,542 jsme všichni sami. 328 00:25:39,834 --> 00:25:41,667 Prosím omluvte mě.... 329 00:26:17,167 --> 00:26:18,292 Sakra! 330 00:26:22,501 --> 00:26:23,709 Zbláznil ses?! 331 00:26:25,999 --> 00:26:27,209 Buďte opatrnější! 332 00:26:31,584 --> 00:26:32,709 Je zraněná... 333 00:26:34,334 --> 00:26:36,375 - To nic. - Je si jistý? 334 00:26:37,125 --> 00:26:39,792 - Mám lékárničku... - To je konec! 335 00:26:46,125 --> 00:26:47,250 Hovno! 336 00:26:47,751 --> 00:26:51,125 Jak hloupý kanec! Poškrábal si celý obličej! 337 00:26:53,125 --> 00:26:54,751 Buďte opatrní, je to nebezpečné. 338 00:26:54,876 --> 00:26:57,000 Je dost zraněný a mohl by... 339 00:26:59,792 --> 00:27:01,542 - Měl bys být opatrný. - S kým? 340 00:27:02,417 --> 00:27:05,334 - Nech mě se o to postarat. - Máš pravdu. 341 00:27:05,667 --> 00:27:09,042 Jen uvidím, jestli moje rtěnka Nespadlo to, když jsem to trefil. 342 00:27:18,375 --> 00:27:19,834 Jste veterinář? 343 00:27:24,125 --> 00:27:26,125 Můžeš ho chytit za nohy? 344 00:27:34,792 --> 00:27:36,083 Je to anestezie? 345 00:27:36,250 --> 00:27:37,667 Chanel č. 5. 346 00:27:39,125 --> 00:27:40,209 děkuji. 347 00:27:40,792 --> 00:27:41,792 Sbohem. 348 00:27:41,918 --> 00:27:42,918 A kanec? 349 00:27:42,999 --> 00:27:44,000 Zabil jsem ho. 350 00:28:04,083 --> 00:28:05,209 Otec? 351 00:28:05,709 --> 00:28:07,792 Dobře, Pinochete, to jsem já. 352 00:28:08,751 --> 00:28:09,792 Otec? 353 00:28:10,667 --> 00:28:12,427 Je ve tmě... Proč nerozsvítíš světlo? 354 00:28:12,501 --> 00:28:14,083 Neuvědomil jsem si... 355 00:28:19,042 --> 00:28:20,876 - Jsi promočený! - Ano, co to je? 356 00:28:21,375 --> 00:28:23,667 Bylo to v CCJ. Bylo mi pouhých 30 let, podívej... 357 00:28:24,918 --> 00:28:27,876 - Ještě jsi neměl oběd? - Ve čtyři hodiny jsem jedl sardinky. 358 00:28:27,959 --> 00:28:29,709 Připravuji pro vás vyvážená jídla, 359 00:28:29,792 --> 00:28:32,667 Není na vás, abyste jedli později cokoli, co vám dělá radost na jiných místech. 360 00:28:32,751 --> 00:28:34,209 Vzal sis vůbec ty prášky? 361 00:28:35,459 --> 00:28:38,876 Pokud je vezmete bez jídla, Pak si nestěžujte na svůj žaludek. 362 00:28:38,959 --> 00:28:40,167 nestěžuji si. 363 00:28:43,751 --> 00:28:45,000 jsi zraněný? 364 00:28:45,125 --> 00:28:48,000 Přejel jsem divočáka. Nepřežil. 365 00:28:48,334 --> 00:28:49,918 Máš tvrdé čelo. 366 00:28:50,209 --> 00:28:51,334 Musí to být... 367 00:28:52,292 --> 00:28:54,751 - Můžu se na něco zeptat? - Říká. 368 00:28:55,042 --> 00:28:58,000 Myslíš, že jednoho dne se ke mně můžeš přijít podívat? Jen proto...? 369 00:28:58,417 --> 00:29:01,042 Ne na injekci, ale jen tak pro radost? 370 00:29:01,125 --> 00:29:03,792 Když na tebe nemusím dohlížet, tak ano. 371 00:29:06,209 --> 00:29:07,999 Bude to muset být na hřbitově. 372 00:29:14,959 --> 00:29:16,292 Tak poštou? 373 00:29:17,083 --> 00:29:19,000 Dnes bez chyby. to je v pohodě. 374 00:29:21,125 --> 00:29:22,334 Sbohem, pane. 375 00:29:22,876 --> 00:29:24,751 Promiň, ale je to tam... 376 00:29:24,876 --> 00:29:26,667 Myslím, že je to tvůj otec. 377 00:29:27,083 --> 00:29:29,292 Můj otec? a kolik je hodin? 378 00:29:30,542 --> 00:29:32,334 Odhaduji kolem 11:34. 379 00:29:40,918 --> 00:29:42,000 Dobré ráno? 380 00:29:44,000 --> 00:29:45,209 Dobré ráno. 381 00:29:46,209 --> 00:29:48,792 Omlouvám se, že jsem se objevil bez ohlášení. 382 00:29:49,375 --> 00:29:50,709 Je to nepříjemné? 383 00:29:50,834 --> 00:29:52,501 Vůbec mě to netrápí. 384 00:29:54,501 --> 00:29:57,375 Byl jsi to ty, kdo řekl, že jsi můj otec? 385 00:29:59,918 --> 00:30:01,083 Ve skutečnosti... 386 00:30:08,125 --> 00:30:11,375 Vlastně jsem ti chtěl říct... Nejsem moc pyšná... 387 00:30:11,501 --> 00:30:15,459 V den inaugurace CCJ, Měl jsem takovou horečku... 388 00:30:15,542 --> 00:30:17,167 tak úzkostný... 389 00:30:17,375 --> 00:30:19,334 Vypil jsem všechno, co jsem mohl! 390 00:30:20,751 --> 00:30:22,667 Byl jsem ženatý muž, 391 00:30:22,918 --> 00:30:24,501 Nebyl to valdevinos... 392 00:30:25,417 --> 00:30:29,125 Druhý den, když jsem a moje kocovina jsme otevřeli oči... 393 00:30:30,667 --> 00:30:33,501 Byla se mnou žena, na lůžku na ošetřovně. 394 00:30:36,000 --> 00:30:37,709 Pravděpodobně vaše matka. 395 00:30:45,667 --> 00:30:46,667 Josefe! 396 00:30:47,959 --> 00:30:49,000 prosím... 397 00:30:49,209 --> 00:30:50,417 Počkejte chvilku. 398 00:30:52,000 --> 00:30:53,167 nevadí ti to? 399 00:30:54,834 --> 00:30:55,834 Didier? 400 00:30:56,083 --> 00:30:57,167 Ano? 401 00:30:57,792 --> 00:31:00,959 Musím jít, poslat to DRIRE, doporučenou poštou. 402 00:31:01,000 --> 00:31:04,209 - Doporučený dopis. DRIRE. - DRIRE je regionální ředitelství průmyslu. 403 00:31:07,000 --> 00:31:09,709 Svěřuji ti velké poslání, skutečnou zodpovědnost. 404 00:31:10,459 --> 00:31:13,999 - Můžu na tebe počítat? - Nezklamu tě! Je to slíbeno! 405 00:31:29,918 --> 00:31:33,667 Soustředím se tolik na cestu, Už ani nevnímám tu krásu! 406 00:31:37,792 --> 00:31:39,999 Je mi jasně lépe tady na místě mrtvých. 407 00:31:53,375 --> 00:31:54,542 Dobrý den, Carole. 408 00:31:54,667 --> 00:31:56,584 - Všechno v pořádku? - Ano a ty? 409 00:32:03,501 --> 00:32:05,083 kde je? 410 00:32:05,375 --> 00:32:06,375 A můj otec? 411 00:32:06,417 --> 00:32:08,709 Je s druhým rodičem. 412 00:32:08,876 --> 00:32:11,584 Nevypadal jistě že byl jeho otcem. 413 00:32:11,709 --> 00:32:13,918 - Každopádně je to zvláštní. - Druhý otec... 414 00:32:14,334 --> 00:32:16,375 Juliette, co je s tvým otcem? 415 00:32:16,459 --> 00:32:17,959 Šli jsme na oběd, 416 00:32:18,042 --> 00:32:20,501 ale tady je tvůj přítel Neříkej mi, kde je. 417 00:32:20,584 --> 00:32:22,083 Není to můj přítel. 418 00:32:22,125 --> 00:32:24,709 -Zapomněl jsi na mě... - Nic jsi nezapomněl! 419 00:32:24,834 --> 00:32:26,292 Došlo k neúspěchu. 420 00:32:26,375 --> 00:32:29,667 A co překážka brání syn, aby volal svému otci? 421 00:32:29,751 --> 00:32:30,876 Nouzový stav! 422 00:32:30,959 --> 00:32:32,334 Bomba. 423 00:32:32,918 --> 00:32:34,000 Terorista. 424 00:32:34,667 --> 00:32:36,792 - Vážně? - Ne, ne terorista. 425 00:32:36,834 --> 00:32:38,501 Upozornění na únos. 426 00:32:38,584 --> 00:32:41,125 - Cokoli přede mnou tají. - Je to přísně tajné. 427 00:32:41,584 --> 00:32:43,999 Nemůžeme vám nic říct: Je to profesionální tajemství. 428 00:32:44,042 --> 00:32:46,250 - Měli jste nehodu? - Ne! Nebojte se. 429 00:32:46,334 --> 00:32:47,834 Řekni mi pravdu! 430 00:32:48,459 --> 00:32:50,417 Někoho jsi potkal. 431 00:32:54,959 --> 00:32:56,125 A je to vážné? 432 00:32:59,292 --> 00:33:02,209 Můj otec podporoval bolševiky v ohrožení vlastního života. 433 00:33:02,542 --> 00:33:05,083 Dá se říci že jsem měl vzpouru v krvi. 434 00:33:06,083 --> 00:33:08,542 Zúčastnil jsem se také, s Jean-Paulem Sartrem, 435 00:33:08,584 --> 00:33:11,751 na zakázané demonstraci proti válce v Alžírsku. 436 00:33:13,626 --> 00:33:16,375 Byl vyhlášen stav obležení. Papon poslal CRS 437 00:33:16,459 --> 00:33:19,167 a měli jsme osm mrtvých na nádraží Charonne. 438 00:33:19,459 --> 00:33:20,918 O pět dní později, 439 00:33:21,417 --> 00:33:24,751 Byli jsme milion na ulici, na počest obětí. 440 00:33:29,542 --> 00:33:32,000 - A jste ještě v armádě? - S kým? 441 00:33:32,125 --> 00:33:36,459 Naposled jsem pochodoval před 7 lety, proti odklonu státní silnice. 442 00:33:36,584 --> 00:33:38,751 Na demonstraci nás bylo 12 443 00:33:39,000 --> 00:33:40,542 a to jsem byl nejmladší... 444 00:33:42,375 --> 00:33:45,501 Už ani nejsem schopná jít do města sám. 445 00:33:46,542 --> 00:33:49,083 Dívám se na demonstrace v televizi. 446 00:33:50,000 --> 00:33:51,584 Ve zprávách. 447 00:34:09,000 --> 00:34:12,250 A vždycky jsem si myslel mít banální rodinu... 448 00:34:12,918 --> 00:34:16,709 A já, před dvěma hodinami, jsem byl jen a muž, který podvedl svou ženu. 449 00:34:48,125 --> 00:34:50,959 Musím jít, Nicole. Dobré ráno a uvidíme se příští týden. 450 00:34:53,417 --> 00:34:54,542 holka... 451 00:34:55,959 --> 00:34:57,250 Zase ty? 452 00:34:59,375 --> 00:35:00,375 ano... 453 00:35:00,959 --> 00:35:02,667 Je to lepší, vaše... 454 00:35:03,083 --> 00:35:04,083 Ano. 455 00:35:07,459 --> 00:35:09,542 Nestaly se od včerejška další nehody? 456 00:35:10,751 --> 00:35:13,125 bydlíš poblíž? 457 00:35:14,167 --> 00:35:15,459 Moje kancelář. 458 00:35:15,584 --> 00:35:18,250 Ale musím si udělat domov, čekají na mě. Sbohem. 459 00:35:18,751 --> 00:35:20,834 Počkat, počkat... 460 00:35:23,959 --> 00:35:26,209 Chtěl jsem ji pozvat na večeři. 461 00:35:26,667 --> 00:35:29,292 - Abys mi odpustil. - Odpustit co? 462 00:35:29,417 --> 00:35:31,042 Odpustit za... 463 00:35:31,501 --> 00:35:33,542 že jsem ji předtím nepozval. 464 00:35:39,042 --> 00:35:41,000 Jste ženatý? Máte děti? 465 00:35:41,167 --> 00:35:42,584 Ne. A ano. 466 00:35:42,709 --> 00:35:44,709 - Vyjasněte. - Mám 23letou dceru. 467 00:35:44,792 --> 00:35:47,042 - Žena? - Měl jsem jeden. 468 00:35:47,626 --> 00:35:48,834 Ale zemřel. 469 00:35:49,918 --> 00:35:54,751 Jestli se mnou chceš spát, je to lepší. Měl jsem svůj podíl ženatých mužů. 470 00:35:55,626 --> 00:35:56,834 promiň... 471 00:35:57,584 --> 00:35:58,709 Počkejte. 472 00:36:03,000 --> 00:36:05,292 V zubech má kousek salátu. 473 00:36:05,959 --> 00:36:08,167 Máš to se ženami... 474 00:36:08,292 --> 00:36:09,334 Počkejte. 475 00:36:09,459 --> 00:36:11,709 Je to na druhé straně. 476 00:36:13,584 --> 00:36:14,834 Je to petržel. 477 00:36:15,792 --> 00:36:18,250 - Díky. - Něco musíš uznat. 478 00:36:18,334 --> 00:36:19,417 Co? 479 00:36:20,167 --> 00:36:21,501 Odpoledne se již chýlí ke konci, 480 00:36:21,542 --> 00:36:25,792 a po obědě se nikdo neodvážil řekl mu, že má v zubech petržel. 481 00:36:26,667 --> 00:36:27,959 Byl jsem jediný. 482 00:36:31,751 --> 00:36:34,375 pátek ve 20:30, v hostelu Magou�re. 483 00:36:34,459 --> 00:36:37,626 V deset musím být doma, V sobotu vstávám brzy. 484 00:36:48,459 --> 00:36:50,501 Emocí je mnoho... 485 00:36:53,125 --> 00:36:54,209 Jaký je? 486 00:36:55,667 --> 00:36:56,501 Otče! 487 00:36:56,667 --> 00:36:59,876 - Jak se má? - Je to starý muž, Juliette. 488 00:37:00,292 --> 00:37:02,918 - Kde bydlíš? - Nedaleko Etelu. 489 00:37:03,000 --> 00:37:06,501 - Marinovaní sledi tu nejsou. - Je to přátelské? 490 00:37:06,542 --> 00:37:09,792 - Nevím... Právě jsem ho potkal. - A já, kdy ho potkám? 491 00:37:10,292 --> 00:37:12,501 Když děláte zpytování svědomí. 492 00:37:12,584 --> 00:37:15,375 Když je vaše dcera velká, Budete chtít najít svého otce. 493 00:37:15,459 --> 00:37:18,292 Najdete to a pak tě opustí. 494 00:37:18,876 --> 00:37:20,209 Mluv za sebe. 495 00:37:21,459 --> 00:37:23,417 Nikoho neopouštím. 496 00:37:23,709 --> 00:37:26,959 Jaký smysl má hledat chlapa jehož jméno ani neznám, 497 00:37:27,042 --> 00:37:29,709 vnutit mu dítě až do konce vašich dnů? 498 00:37:29,751 --> 00:37:31,792 Z pohledu dítěte to dává smysl. 499 00:37:31,876 --> 00:37:35,042 Co řekneš své dceři, až bude Jste dost starý na to, abyste se zeptal na svého otce? 500 00:37:35,125 --> 00:37:37,417 Řekl bych, že to byl izolovaný sex. Pravda. 501 00:37:37,501 --> 00:37:40,209 A co ti říká, že ten dotyčný Chcete mít dítě? 502 00:37:40,292 --> 00:37:43,375 Když se vrátí, je ženatý, otec rodiny... 503 00:37:43,709 --> 00:37:45,292 Takže o něm nic nevíte? 504 00:37:45,375 --> 00:37:47,959 Spíš tak s kýmkoli, kdykoliv, bez ochrany? 505 00:37:48,042 --> 00:37:49,442 Se Zorrem na maškarním plese, 506 00:37:49,501 --> 00:37:52,167 proti zničené zdi, Prohnilý opilec, jestli to chceš vědět! 507 00:37:52,292 --> 00:37:54,250 - Nechci to vědět! - Příliš pozdě. 508 00:37:59,209 --> 00:38:01,042 Je 25,80, prosím. 509 00:38:02,459 --> 00:38:05,959 Dobře, že si vybrala Zorra a ne Bernardo. 510 00:38:07,417 --> 00:38:08,959 Je 4.20, prosím. 511 00:38:09,751 --> 00:38:11,834 Nech toho, nech toho, moc se mi to líbí. 512 00:38:12,125 --> 00:38:13,459 - Díky. - Tady. 513 00:38:13,501 --> 00:38:14,876 Děkuji, madam. 514 00:38:14,959 --> 00:38:17,792 Moje dcera je také komplikovaná pokud jde o muže. 515 00:38:19,334 --> 00:38:20,501 ty máš dceru? 516 00:38:21,125 --> 00:38:22,125 Ano. 517 00:38:23,209 --> 00:38:24,918 - Ano. - No... 518 00:38:25,334 --> 00:38:26,334 pět... 519 00:38:27,083 --> 00:38:28,083 deset... 520 00:38:28,209 --> 00:38:30,042 a s desítkou to dělá dvacet. 521 00:38:30,417 --> 00:38:33,459 Promiňte, madam. Myslím, že jsem mu dal 50 eur. 522 00:38:34,042 --> 00:38:35,751 kdo si myslíš, že jsem? 523 00:38:35,876 --> 00:38:38,209 promiň! Nechtěl jsem ji urazit. 524 00:38:38,292 --> 00:38:41,000 - Už dobře nevidím, omlouvám se. - Ale opravdu mu dal 50 eur. 525 00:38:41,083 --> 00:38:42,292 Máte s tím něco společného? 526 00:38:42,375 --> 00:38:43,709 Mám, protože... 527 00:38:44,292 --> 00:38:46,083 Protože jsem jeho syn! 528 00:38:46,167 --> 00:38:47,417 Dobře, nech toho. 529 00:38:47,501 --> 00:38:50,959 - A on ti říká tvůj otec? - A ty kradeš staré lidi, hlupáku? 530 00:38:51,042 --> 00:38:52,083 Erwane! 531 00:38:52,250 --> 00:38:53,417 Jdeme na to! 532 00:38:59,918 --> 00:39:02,459 Každý týden ho uvidím doma. 533 00:39:02,501 --> 00:39:06,083 Povím ti o dešti a dobrém počasí, ale nevím, jestli mě slyší. 534 00:39:06,209 --> 00:39:08,501 Ale v určitém okamžiku, přeruší mě. 535 00:39:08,542 --> 00:39:11,792 Polož mi ruku na paži takto a řekni: 536 00:39:13,751 --> 00:39:16,584 „Víš, že to je to, co je mezi námi Je to příliš silné?" 537 00:39:18,667 --> 00:39:19,834 A já ti odpovídám: 538 00:39:19,918 --> 00:39:22,834 "Je to přirozené, frajere, Jsi můj nejlepší přítel." 539 00:39:22,918 --> 00:39:24,709 Pak se na mě podívá, 540 00:39:24,792 --> 00:39:27,042 jeho pohled se rozjasní a zvolá: 541 00:39:27,667 --> 00:39:30,417 "To se hodí. Je to skvělé!" 542 00:39:31,083 --> 00:39:33,959 Chudák Fr�do. Úplně ztratil rozum! 543 00:39:36,959 --> 00:39:38,375 Kolik je hodin? 544 00:39:38,501 --> 00:39:39,667 Nevím. 545 00:39:40,834 --> 00:39:41,959 Otec? 546 00:39:42,584 --> 00:39:44,792 - Nic mu neříkej, prosím. - Je to moje sestra? 547 00:39:44,876 --> 00:39:46,375 Nic mu neříkej. 548 00:39:51,918 --> 00:39:53,501 Moje dcera, Anne. 549 00:39:53,584 --> 00:39:55,209 Erwan Gourmelon. 550 00:39:55,292 --> 00:39:56,584 To je dobrý...! 551 00:39:57,250 --> 00:39:58,250 Jo. 552 00:39:58,584 --> 00:39:59,876 Vy se znáte? 553 00:40:00,209 --> 00:40:02,292 Už jsme se zkřížili. 554 00:40:02,375 --> 00:40:05,792 - Ale jak? Kde? Proč? - Potkali jsme se v noci v lese. 555 00:40:05,959 --> 00:40:08,834 - Co jsi dělal v noci v lese? - Co tady děláš? 556 00:40:09,083 --> 00:40:11,751 Pracujete v Asociaci? z Morbihanských důchodců. 557 00:40:11,834 --> 00:40:14,626 Chodí navštěvovat staré lidi, bojovat proti izolaci. 558 00:40:14,709 --> 00:40:16,542 Navštěvujete staré lidi? 559 00:40:16,626 --> 00:40:18,459 A pijí Calvados? 560 00:40:18,501 --> 00:40:20,542 Byl jsem ten, kdo trval na svém. 561 00:40:20,584 --> 00:40:23,310 to je v pohodě. Nevsadil bych ani korunu v tom, jak pracujete v sociální oblasti. 562 00:40:23,334 --> 00:40:25,501 Je vidět, jaké jsou předsudky... 563 00:40:25,584 --> 00:40:28,667 Jdu, mám toho ještě hodně návštěvy, které se mají uskutečnit. Sbohem, pane Levkine. 564 00:40:28,792 --> 00:40:30,250 Hodně mě to bavilo. 565 00:40:30,334 --> 00:40:31,626 Uvidíme se ještě? 566 00:40:31,834 --> 00:40:34,792 ano ano. Ale mám vyřešit některé rodinné problémy. 567 00:40:34,876 --> 00:40:36,226 - budu tě následovat... - Není to nutné. 568 00:40:36,250 --> 00:40:38,250 - Ano, ano. - Ne, nech toho. 569 00:40:45,459 --> 00:40:48,000 - Sbohem, madam. - Máme zítra vždycky večeři? 570 00:40:48,667 --> 00:40:49,667 Ano. 571 00:40:50,501 --> 00:40:52,918 Uvidíme se zítra, Erwane. 572 00:40:53,375 --> 00:40:54,501 Na shledanou zítra. 573 00:41:14,501 --> 00:41:16,501 Máte romantické rande? 574 00:41:37,125 --> 00:41:38,417 Mám ti naservírovat ještě jednu? 575 00:41:40,834 --> 00:41:41,918 Díky. 576 00:41:55,792 --> 00:41:57,709 - Jsi brzy. - Takhle? 577 00:41:58,501 --> 00:42:01,709 Dohodli jsme se na 20:30 a je 20:22. 578 00:42:02,709 --> 00:42:04,501 Jak už se máš... 579 00:42:04,584 --> 00:42:06,501 Vždy dorazím brzy. 580 00:42:06,542 --> 00:42:11,792 Takže kdykoli se potkáme, dorazili jsme o deset minut dříve. 581 00:42:13,042 --> 00:42:14,959 - Prosím. - Díky. 582 00:42:20,501 --> 00:42:21,626 Dobrou noc. 583 00:42:21,834 --> 00:42:24,125 Ano, omlouvám se. Dobrou noc. 584 00:42:25,667 --> 00:42:29,501 Po tom, moje matka odešel žít do Palestiny. 585 00:42:31,209 --> 00:42:32,709 Váhal mezi... 586 00:42:32,959 --> 00:42:35,876 Vietnam, Rumunsko a další nevím co... 587 00:42:38,667 --> 00:42:41,542 Chtěl jsem se zaměstnat ze všech neštěstí světa. 588 00:42:41,792 --> 00:42:43,501 Kromě dcery. 589 00:42:46,626 --> 00:42:50,125 Tak mi řekli, abych si vybral v 10 letech: 590 00:42:50,667 --> 00:42:52,626 otec nebo matka? 591 00:42:53,209 --> 00:42:56,751 Musel jsem si vybrat mezi mužem sám a neorganizovaný 592 00:42:56,876 --> 00:43:00,834 a nadšenec o 20 let mladší než on že mu na mě nedalo. 593 00:43:00,918 --> 00:43:04,042 Ale tvůj otec vypadá jako dobrý člověk. 594 00:43:06,501 --> 00:43:08,042 Ano... každopádně... 595 00:43:08,959 --> 00:43:10,417 Ale řekni mi... 596 00:43:10,501 --> 00:43:11,959 Jste dobrý člověk? 597 00:43:12,542 --> 00:43:15,834 Jaký zájem máš o mého otce? Jsi gerontofil nebo co? 598 00:43:15,918 --> 00:43:17,584 Ne, ale například... 599 00:43:18,501 --> 00:43:21,042 Vychází si se spoustou žen? 600 00:43:22,292 --> 00:43:23,834 Normální. 601 00:43:24,542 --> 00:43:27,834 - A podváděl jsi svou matku? - Můžeme zapomenout na mého otce? 602 00:43:33,709 --> 00:43:37,209 Nemohl jsem sehnat práci zajímavější než péče o staré lidi? 603 00:43:37,334 --> 00:43:39,250 Ne, ale ty staré... 604 00:43:39,626 --> 00:43:41,375 To není moje práce. 605 00:43:42,209 --> 00:43:45,792 Je to něco, co dělám jako dobrovolník. Občas. 606 00:43:45,876 --> 00:43:46,876 Ano? 607 00:43:47,501 --> 00:43:49,209 Na čem tedy pracujete? 608 00:43:49,751 --> 00:43:51,334 Jsem odzbrojovač. 609 00:43:51,751 --> 00:43:53,375 Odzbrojení čeho? 610 00:43:54,417 --> 00:43:55,667 Z bomb. 611 00:43:57,250 --> 00:43:58,667 Z bomb... 612 00:43:59,250 --> 00:44:02,459 protipěchotní miny, protitankové miny... 613 00:44:03,459 --> 00:44:08,125 Všechno jsou to tlakové doly, nebo snížení tlaku, 614 00:44:08,501 --> 00:44:11,959 protože jsou všichni dole přítlačná deska 615 00:44:14,709 --> 00:44:16,834 a někteří mají dokonce... 616 00:44:17,375 --> 00:44:20,375 nevratný lapený systém. 617 00:44:20,584 --> 00:44:22,209 Nevratný? 618 00:44:22,417 --> 00:44:25,626 Znamená to, že jsme na to sotva šlápli, jsme v prdeli? 619 00:44:26,459 --> 00:44:28,167 V zásadě ano. 620 00:44:28,250 --> 00:44:29,626 Takže v podstatě... 621 00:44:29,751 --> 00:44:32,042 když uslyšíme cvaknutí... 622 00:44:34,292 --> 00:44:35,334 viz... 623 00:44:43,167 --> 00:44:45,918 Máte balónek? Nebo igelitový sáček? 624 00:44:46,209 --> 00:44:47,417 Ne. 625 00:44:48,459 --> 00:44:49,501 Počkejte. 626 00:44:53,501 --> 00:44:57,042 Bohužel jsem se v obchodě nezastavil DIY před příchodem sem. 627 00:45:20,125 --> 00:45:23,501 Chcete-li deaktivovat, prozkoumali jsme celou pláž, 628 00:45:24,459 --> 00:45:25,626 tak, 629 00:45:25,959 --> 00:45:27,334 při 45 stupních. 630 00:45:29,876 --> 00:45:31,626 Musíš být super přesný, 631 00:45:31,667 --> 00:45:34,751 neriskovat lisování desky. 632 00:45:36,000 --> 00:45:38,709 Když narazíme na něco těžkého, 633 00:45:38,876 --> 00:45:41,000 zastavujeme, kontrolujeme... 634 00:45:41,083 --> 00:45:42,584 a deaktivujeme ho. 635 00:45:44,083 --> 00:45:47,501 A pokud budou hledat na 50 nebo 60 stupňů? 636 00:45:48,000 --> 00:45:49,584 Není to totéž. 637 00:45:49,667 --> 00:45:50,751 Nyní si všimněte... 638 00:46:00,209 --> 00:46:01,918 Bylo to plné písku! 639 00:46:02,375 --> 00:46:03,584 Díky. 640 00:46:10,751 --> 00:46:12,584 co děláme? 641 00:46:14,792 --> 00:46:15,959 Nevím. 642 00:46:18,042 --> 00:46:21,542 Co dělá člověk, když je muž vezmi ženu na večeři! 643 00:46:21,626 --> 00:46:24,250 Poté, co ji svedl s pískovými sochami 644 00:46:24,334 --> 00:46:28,250 a ujistěte se, že vaše kouzlo fungovalo, Nakonec ji políbil, že? 645 00:46:28,834 --> 00:46:31,042 Je pro nás přirozené spolu spát, 646 00:46:31,125 --> 00:46:33,834 a probudit se s kocovinou aniž bychom skutečně věděli, co si pamatujeme...! 647 00:46:33,918 --> 00:46:36,083 Základy, člověče, my děláme základy! 648 00:46:37,334 --> 00:46:38,501 omlouvám se. 649 00:46:48,709 --> 00:46:50,042 Je od vás hezké, že to děláte. 650 00:46:50,626 --> 00:46:52,083 Už jsem to chtěl udělat... 651 00:46:52,167 --> 00:46:54,709 Ale ty jsi hodně zaneprázdněný, že? 652 00:46:54,959 --> 00:46:56,501 Ne zvlášť. 653 00:46:58,125 --> 00:46:59,667 chceš mluvit? 654 00:47:00,834 --> 00:47:02,042 z čeho? 655 00:47:04,959 --> 00:47:07,542 Juliette mi řekla, že jste se setkali... 656 00:47:08,459 --> 00:47:09,792 Řekla ti to? 657 00:47:12,083 --> 00:47:13,083 A pak? 658 00:47:13,626 --> 00:47:15,292 Je to hezké? 659 00:47:19,918 --> 00:47:20,918 Ano. 660 00:47:22,375 --> 00:47:23,792 Je to moc krásné. 661 00:47:24,501 --> 00:47:25,876 jak se tomu říká? 662 00:47:26,751 --> 00:47:28,125 Jmenuje se Anna. 663 00:47:28,709 --> 00:47:29,918 Jste z okolí? 664 00:47:33,667 --> 00:47:34,667 Od společnosti Etel. 665 00:47:36,501 --> 00:47:39,250 - A co děláš? funguje to? - Je to doktor. 666 00:47:39,334 --> 00:47:40,792 Dobrá, doktore! 667 00:47:40,876 --> 00:47:42,417 A máte děti? 668 00:47:45,584 --> 00:47:48,250 Pardon, jsem moc zvědavá! Už mlčím. 669 00:47:49,626 --> 00:47:51,209 Ale já zářím! 670 00:47:52,375 --> 00:47:54,125 Jdu si dát nějaká piva. 671 00:48:01,250 --> 00:48:04,292 A proč ještě nezačali chemická dekontaminace? 672 00:48:04,584 --> 00:48:07,250 Jak se máš, příteli? Nevypadáš dobře. 673 00:48:07,334 --> 00:48:08,751 Položil jsem ti otázku. 674 00:48:09,125 --> 00:48:11,209 Čekám na povolení od DRIRE. 675 00:48:11,626 --> 00:48:13,459 Přihlášku jsem odeslal již před 10 dny. 676 00:48:13,584 --> 00:48:14,667 Zdá se, že ne. 677 00:48:14,751 --> 00:48:16,167 - Margot pro Madjid? - Řekni. 678 00:48:16,292 --> 00:48:18,709 Jsou nějaké zprávy o autorizaci DRIRE? ptá se Erwan. 679 00:48:18,792 --> 00:48:20,834 Zeptám se PA, jestli má nějaké novinky. 680 00:48:20,959 --> 00:48:22,042 Didier! 681 00:48:27,667 --> 00:48:30,417 Nedostali jsme nic kromě Marianne Možná jste to špatně uspořádali. Mohu vám zavolat? 682 00:48:30,584 --> 00:48:32,667 Zapomeňte na autorizaci. Už jsem pochopil. 683 00:48:35,167 --> 00:48:37,292 Kam jsem to dal...? 684 00:48:37,501 --> 00:48:39,042 Ano, to není ono... 685 00:48:41,375 --> 00:48:42,459 Je to legrační! 686 00:48:42,876 --> 00:48:44,083 To taky není ono... 687 00:48:44,250 --> 00:48:46,999 Jaké to bylo poprvé poslal jsem doporučený dopis, 688 00:48:47,083 --> 00:48:51,417 Byl jsem tak hrdý, že jsem se držel žárlivě korálek. Jsem si jistý! 689 00:48:51,751 --> 00:48:53,501 Kam jsem to dal... 690 00:48:54,834 --> 00:48:57,000 Jsem si jistý, že tady musíš být. 691 00:48:57,667 --> 00:48:59,250 Ale kde mám... 692 00:49:04,542 --> 00:49:05,459 Velmi dobře! 693 00:49:05,542 --> 00:49:07,250 "Don Didier de la Vega". 694 00:49:08,042 --> 00:49:10,918 Nechtěli mi vrátit zálohu protože to chybělo. 695 00:49:11,292 --> 00:49:13,167 To už je dobrá zpráva! 696 00:49:14,667 --> 00:49:15,751 Tady to je! 697 00:49:15,918 --> 00:49:17,042 Mám důkaz! 698 00:49:18,292 --> 00:49:20,209 Už to ve mně vyvolávalo pochybnosti! 699 00:49:21,292 --> 00:49:22,501 Má to razítko, 700 00:49:23,209 --> 00:49:24,292 datum, 701 00:49:24,375 --> 00:49:26,083 PSČ... Všechno. 702 00:49:28,918 --> 00:49:30,000 Co je to? 703 00:49:31,542 --> 00:49:33,542 Tady je důkaz. 704 00:49:34,918 --> 00:49:36,918 Z pošty, kterou jsem se chystal poslat. 705 00:49:38,167 --> 00:49:42,417 Ano, vidím, že má razítko, ale pole určené pro odesílatele je toto. 706 00:49:43,250 --> 00:49:45,250 A to je pro příjemce... 707 00:49:46,292 --> 00:49:47,751 Jak hloupé! 708 00:49:47,876 --> 00:49:51,959 Dokonce jsem si říkal: proč posílají duplikát v mailu... 709 00:49:52,167 --> 00:49:53,918 Nebyl to duplikát... 710 00:49:56,667 --> 00:49:58,876 Vyřeším to, nenudit se. 711 00:50:03,918 --> 00:50:05,334 Hra pryč? 712 00:50:05,375 --> 00:50:09,334 Otěhotnění z jednoho ze sociálních případů, které ona se o sebe stará je vrchol zapojení! 713 00:50:09,751 --> 00:50:12,292 Ale neměla tušení kdo byl maskovaný muž. 714 00:50:12,375 --> 00:50:14,501 Je to vášeň kněžství... 715 00:50:15,334 --> 00:50:17,501 Anna je na tom s medicínou stejně. 716 00:50:19,334 --> 00:50:20,667 O Anně... 717 00:50:21,834 --> 00:50:23,667 Je lepší jí to dát vědět. 718 00:50:23,709 --> 00:50:26,542 Nechovej se ke mně jako ty, Nejsem žádný baron! 719 00:50:28,083 --> 00:50:29,918 Je lepší si s ní promluvit. 720 00:50:30,626 --> 00:50:32,459 Než bude vědět jinak. 721 00:50:33,417 --> 00:50:35,042 Samozřejmě. mluvím s ní. 722 00:50:35,876 --> 00:50:37,083 Když je to vhodné. 723 00:51:10,959 --> 00:51:13,250 Madjid řekl, že se mnou chce mluvit. 724 00:51:13,375 --> 00:51:14,542 Dobré ráno, Didiere. 725 00:51:15,167 --> 00:51:16,667 Mezi. Kávu? 726 00:51:18,334 --> 00:51:21,584 Tedy se spoustou mléka. Udělal jsem něco špatně? 727 00:51:21,667 --> 00:51:23,209 Ne... proč? 728 00:51:23,334 --> 00:51:25,542 Jen jsem si s tebou chtěl trochu popovídat. 729 00:51:25,626 --> 00:51:28,501 - Dostanu padáka. - Ne, proč? Posaďte se. 730 00:51:31,667 --> 00:51:34,334 Mám něco velmi důležitého abych ti řekl 731 00:51:34,417 --> 00:51:36,250 to tě možná otřese. 732 00:51:37,501 --> 00:51:39,334 Můžu si dát sušenku? 733 00:51:39,667 --> 00:51:41,417 Ano, pomozte si, samozřejmě. 734 00:51:46,999 --> 00:51:48,709 co jsi mi chtěl říct? 735 00:51:52,999 --> 00:51:54,167 Za prvé... 736 00:51:54,292 --> 00:51:57,542 Řekni mi trochu svého původu. 737 00:51:58,709 --> 00:52:01,000 Řekli mu, že jsem byl zatčen? 738 00:52:01,334 --> 00:52:02,999 Ano, už jsem to věděl. 739 00:52:04,751 --> 00:52:06,209 A proč tomu tak bylo? 740 00:52:06,292 --> 00:52:09,375 organizované násilí gangů, ale nebyl jsem to já. 741 00:52:09,501 --> 00:52:11,334 co jsi mi chtěl říct? 742 00:52:11,584 --> 00:52:15,334 Chtěl jsem ti říct, že jsem velmi spokojený s vaší prací. 743 00:52:15,459 --> 00:52:16,542 Vážně? 744 00:52:16,834 --> 00:52:19,250 A přemýšlím o tom, že bych mu nabídl smlouvu. 745 00:52:19,375 --> 00:52:20,667 Vážně? 746 00:52:20,751 --> 00:52:23,626 Jaká byla vaše dcera? kdo mi navrhl tuto stáž, 747 00:52:23,667 --> 00:52:26,751 Zajímalo by mě, proč vaše rodina máš mě tak rád. 748 00:52:26,834 --> 00:52:29,501 - Možná proto, že si to Didier zaslouží? - Myslí? 749 00:52:30,542 --> 00:52:32,417 Musíte být realisté! 750 00:52:33,417 --> 00:52:34,999 Je mi 31 a půl roku, 751 00:52:35,042 --> 00:52:38,042 Spím v přijímacím středisku, Někdy v mém autě, 752 00:52:38,209 --> 00:52:40,417 Nemám přítelkyni ani kamarády... 753 00:52:40,667 --> 00:52:43,999 Dodnes se nedá říct Snad se na mě hodně usmálo štěstí. 754 00:52:44,042 --> 00:52:46,375 Ale to se mu nestalo žádné neštěstí. 755 00:52:46,459 --> 00:52:48,167 - I tak. - Ne... 756 00:52:48,250 --> 00:52:51,501 - Někdy nám život přináší dobrá překvapení. - Mně ne. 757 00:52:51,584 --> 00:52:54,999 Nyní např. chce mi nabídnout smlouvu, 758 00:52:55,751 --> 00:52:58,083 a nemůžu přestat přemýšlet 759 00:52:58,209 --> 00:53:00,292 že něco skrývá. 760 00:53:01,751 --> 00:53:05,959 Ne, ne! Předpokládám, že odteď že nejsem schopen se postarat o dítě! 761 00:53:06,000 --> 00:53:08,792 - Jsem takový selhání! - Mohu vám pomoci. 762 00:53:09,000 --> 00:53:12,584 Jsem dobrý chlap! Na tvém místě bych hned rezignoval! 763 00:53:12,709 --> 00:53:14,042 Nemluv nesmysly. 764 00:53:14,167 --> 00:53:16,685 Kdyby moje dcera neměla víru v sebe, Nikdy bych to sem nedal! 765 00:53:16,709 --> 00:53:17,834 A já jsem zbabělec! 766 00:53:17,918 --> 00:53:20,834 Jen vás žádám, abyste zvážili převzít otcovství. 767 00:53:21,876 --> 00:53:24,792 Pokud to neuděláte pro sebe, udělat to pro dítě. 768 00:53:28,417 --> 00:53:31,792 Pro dívku to bude životně důležité vyrůstej s vědomím, kdo je otec! 769 00:53:33,292 --> 00:53:34,292 �... 770 00:53:34,459 --> 00:53:36,542 - Je to dívka? - Ano. 771 00:53:41,167 --> 00:53:45,375 Podle toho, co říkají, Adolfo Hitler zemřel v Brazílii ve věku 95 let. 772 00:53:46,334 --> 00:53:48,292 Chráněno přáteli ve Vatikánu. 773 00:53:48,375 --> 00:53:50,167 - To je vše, co chybělo! - Zájem! 774 00:53:50,250 --> 00:53:52,375 Utekl do Japonska v ponorce 775 00:53:52,459 --> 00:53:55,542 a pak šel do Argentiny, ze Španělska. 776 00:53:55,626 --> 00:53:58,667 Na internetu je spousta nesmyslů, Nesmíš všemu věřit. 777 00:53:58,709 --> 00:54:01,999 Dokonce je tam i jeho fotka v náručí krásné černošky! 778 00:54:02,042 --> 00:54:04,709 Fotka je trochu rozostřená, ale vidíš, že je to on. 779 00:54:04,834 --> 00:54:07,000 I když si oholil knír! Přinesu ti to! 780 00:54:07,083 --> 00:54:09,834 - Počkám. Brzy se uvidíme. - Brzy se uvidíme. 781 00:54:09,918 --> 00:54:11,292 Sbohem, paní Moussafirová. 782 00:54:13,417 --> 00:54:14,751 Další pacient. 783 00:54:15,083 --> 00:54:17,501 Pokud mi dáte certifikát, 784 00:54:17,584 --> 00:54:21,375 Jakmile dostanu zpět svou licenci, Beru ji na procházku do moře! 785 00:54:21,834 --> 00:54:23,167 kouříš? 786 00:54:23,501 --> 00:54:25,876 Přestal jsem, když jsem se stal otcem. 787 00:54:26,542 --> 00:54:28,709 A pane doktore, máte děti? 788 00:54:30,375 --> 00:54:33,959 Tucet pediatrických konzultací za týden... 789 00:54:34,167 --> 00:54:36,626 Dvojnásobná cena za gastro schůzku... 790 00:54:36,667 --> 00:54:37,918 Můžete se obléknout. 791 00:54:38,167 --> 00:54:39,459 Vaše jméno? 792 00:54:40,999 --> 00:54:42,999 Gourmelon, Bastien. 793 00:54:44,667 --> 00:54:46,667 Má Erwan Gourmelon něco? 794 00:54:46,959 --> 00:54:48,709 Ano, je to můj syn. 795 00:54:49,751 --> 00:54:50,959 znáš ho? 796 00:54:51,334 --> 00:54:52,876 Nedávno jsem ho potkal. 797 00:54:54,042 --> 00:54:55,709 Don't tell me it's Anna. 798 00:54:56,459 --> 00:54:58,250 Řekl ti o mně? 799 00:54:58,334 --> 00:54:59,584 Děláš si srandu? 800 00:55:00,709 --> 00:55:02,626 Strávte den povídáním o vás! 801 00:55:03,167 --> 00:55:06,834 Anna toto, Anna tamto, Anna here, Anna there... 802 00:55:07,083 --> 00:55:08,250 Jsi posedlý! 803 00:55:10,000 --> 00:55:13,626 Už mi to řekl že doktor byl velmi inteligentní 804 00:55:14,292 --> 00:55:15,417 a velmi krásné, 805 00:55:18,167 --> 00:55:20,375 Ale teď už lépe chápu proč! 806 00:55:22,042 --> 00:55:23,667 Jaká to náhoda! 807 00:55:53,667 --> 00:55:54,834 jsi šťastný? 808 00:56:01,292 --> 00:56:04,083 na oslavu, Připravil jsem pro vás překvapení. 809 00:56:05,459 --> 00:56:06,999 Jaké překvapení? 810 00:56:15,501 --> 00:56:17,083 Jako brzy. 811 00:56:19,792 --> 00:56:21,334 Ten ti dá hubu! 812 00:56:21,501 --> 00:56:23,918 - Vidíš, přestěhoval se. - Dobré ráno. 813 00:56:24,459 --> 00:56:25,459 Dobré ráno. 814 00:56:25,876 --> 00:56:28,751 Potkali jsme se neuvěřitelnou náhodou. 815 00:56:30,083 --> 00:56:31,626 Nelhal jsi mi. 816 00:56:32,667 --> 00:56:34,501 Je opravdu okouzlující! 817 00:56:35,209 --> 00:56:38,334 Tvůj otec se připravil tříhvězdičkový piknik! 818 00:56:39,542 --> 00:56:42,209 Otevřu pěknou láhev na oslavu. 819 00:56:46,459 --> 00:56:48,167 Není to škodolibé... 820 00:56:55,584 --> 00:56:57,918 Protože mám pocit, že mezi námi něco je. 821 00:57:08,999 --> 00:57:10,209 Obcházím třikrát, 822 00:57:10,334 --> 00:57:12,334 Protáhnu špičku horním kabelem... 823 00:57:12,667 --> 00:57:13,959 a upravit! 824 00:57:19,083 --> 00:57:20,250 Takhle? 825 00:57:20,375 --> 00:57:21,667 Velkolepý! 826 00:57:22,542 --> 00:57:25,000 Nejprve uvázejte uzel! 827 00:57:25,417 --> 00:57:26,501 Bravo! 828 00:57:34,501 --> 00:57:36,876 Bral jste ho často na plavbu? 829 00:57:37,167 --> 00:57:41,292 Když byl dítě, jeho matka a já jsme strávili každý víkend s ním na lodi. 830 00:57:42,250 --> 00:57:44,792 Byly to nejlepší roky mého života. 831 00:57:45,999 --> 00:57:47,667 Pamatuješ si, Erwane? 832 00:58:03,667 --> 00:58:05,667 Vadí ti, že jsem tady? 833 00:58:05,792 --> 00:58:06,876 Ne. 834 00:58:07,334 --> 00:58:09,167 - V žádném případě. - Vážně? 835 00:58:09,209 --> 00:58:12,999 Ano, opravdu se mi to líbí, Anno. Opravdu se mi to moc líbí. 836 00:58:13,083 --> 00:58:14,542 jsi šťastný? 837 00:58:20,042 --> 00:58:22,083 - Můžu se zeptat? - Ano. 838 00:58:22,918 --> 00:58:25,375 Cítíte se blokováni ženami? 839 00:58:27,083 --> 00:58:29,876 - Ne, proč? - Dobře, to se stává. 840 00:58:29,959 --> 00:58:32,792 Jako teenageři se stahujeme; v 18 se stydíme; 841 00:58:32,876 --> 00:58:37,375 tlak se rok od roku zvyšuje; ve 25 letech, Je to nepřípustné. Byli jsme vyděšení. 842 00:58:37,501 --> 00:58:40,459 Se strachem jít do děvek ve 30, Je to začarovaný kruh... 843 00:58:40,542 --> 00:58:43,876 - Ale když jsi měl dceru... - Kdybychom neměli stejného otce, 844 00:58:43,999 --> 00:58:45,959 Už bych dávno... 845 00:58:51,667 --> 00:58:52,959 co jsi říkal? 846 00:58:54,209 --> 00:58:56,167 Řekl, že máme stejného otce. 847 00:58:56,501 --> 00:58:58,083 Co je to za příběh? 848 00:58:58,167 --> 00:59:01,626 - Můj mi stačí, tvůj nepotřebuji. - Ale je to tvoje, to je moje. 849 00:59:01,667 --> 00:59:03,584 Když tě nemám rád, řekni mi to! 850 00:59:03,667 --> 00:59:06,667 Není třeba přicházet s tragédií Atridů, abych to mohl lépe polykat. 851 00:59:06,751 --> 00:59:08,501 - Tragédie čeho? - Nic. 852 00:59:08,584 --> 00:59:10,375 Rozčilujete mě, sakra! 853 00:59:20,709 --> 00:59:21,709 Otec? 854 00:59:23,709 --> 00:59:25,626 Dobře, Pinochete, to jsem já. 855 00:59:27,083 --> 00:59:28,167 Otec? 856 00:59:37,000 --> 00:59:38,209 Dobré ráno, dcero. 857 00:59:38,334 --> 00:59:41,250 - Co to děláš? - Měním své návyky. 858 00:59:41,417 --> 00:59:42,501 Nebo se snažím. 859 00:59:43,083 --> 00:59:45,667 Nepamatoval jsem si, že by to bylo tak těžké. 860 00:59:45,999 --> 00:59:48,709 A jsem unavená z toho být zády k oknu. 861 00:59:49,667 --> 00:59:50,918 jsi v pořádku? 862 00:59:53,834 --> 00:59:55,667 - Vypadáš unaveně. - Ne, to je v pořádku. 863 00:59:56,083 --> 00:59:57,751 - Chceš kávu? - Ano. 864 00:59:58,751 --> 01:00:00,209 co tě sem přivádí? 865 01:00:05,918 --> 01:00:07,334 Chtěl jsem ti říct... 866 01:00:07,999 --> 01:00:08,999 ano? 867 01:00:10,000 --> 01:00:11,459 Byl jsem s tvým... 868 01:00:12,000 --> 01:00:13,584 Byl jsem s Erwanem. 869 01:00:13,792 --> 01:00:15,000 - Ano? - Ano. 870 01:00:17,167 --> 01:00:19,792 Chytil mě. Všechno už vím. 871 01:00:23,542 --> 01:00:24,542 otec... 872 01:00:25,292 --> 01:00:26,292 ano? 873 01:00:27,626 --> 01:00:29,709 Řekni mi, že to není pravda. 874 01:00:32,209 --> 01:00:34,167 Bohužel ano. Je to pravda. 875 01:00:43,501 --> 01:00:46,751 Dobré ráno, pane Montande. Slyšel jsem, že máš práci. 876 01:00:49,167 --> 01:00:50,667 Dobré ráno, Emede, jak se máš? 877 01:00:51,709 --> 01:00:54,667 Pokud ti to nevadí, Elsa se bude dívat. 878 01:00:54,792 --> 01:00:58,334 Je stážistkou a nahradí mě během licence. 879 01:00:58,417 --> 01:01:00,959 Proces tedy znáte. 880 01:01:01,292 --> 01:01:04,083 Naopak! Tímto způsobem víte všechno 881 01:01:04,250 --> 01:01:08,083 a slečna Gourmelon Budete mít více času na péči o dceru. 882 01:01:09,584 --> 01:01:11,584 Jak víš, že budu mít dceru? 883 01:01:13,375 --> 01:01:16,334 Protože má hodně vysoké břicho... 884 01:01:16,542 --> 01:01:18,667 Je to holka, můžu říct. 885 01:01:19,250 --> 01:01:20,375 dobře... 886 01:01:21,584 --> 01:01:23,042 Jak vám můžeme pomoci? 887 01:01:24,083 --> 01:01:25,709 Nechtěl jsem mluvit před... 888 01:01:25,792 --> 01:01:29,626 Elsa ví, že je na stáži ve firmě mého otce. 889 01:01:29,792 --> 01:01:31,584 Jak vám můžeme pomoci? 890 01:01:32,209 --> 01:01:34,459 Probíhá vaše těhotenství dobře? 891 01:01:34,542 --> 01:01:37,626 Ano, je, Didiere. Ale nejsme tu, abychom mluvili o mně. 892 01:01:37,667 --> 01:01:38,834 Ne, samozřejmě... 893 01:01:40,459 --> 01:01:42,167 Už vím... Chtěl jsem vědět... 894 01:01:42,292 --> 01:01:45,459 Jak dlouho to trvá mateřská dovolená? 895 01:01:45,542 --> 01:01:48,292 Mateřská dovolená je to 16 týdnů, 896 01:01:48,375 --> 01:01:52,542 v zásadě s prenatálním obdobím 6 týdnů před očekávaným termínem porodu, 897 01:01:52,626 --> 01:01:54,999 a poporodní dovolené 10 týdnů po porodu. 898 01:01:55,042 --> 01:01:56,501 Fantastický! Děkuji, Elso. 899 01:01:56,584 --> 01:01:59,334 A potom někoho našel... 900 01:01:59,417 --> 01:02:01,417 starat se o dívku? 901 01:02:02,000 --> 01:02:03,667 Ano, vyřeším. 902 01:02:03,751 --> 01:02:05,542 - S tátou? - Mezi ostatními. 903 01:02:05,626 --> 01:02:06,751 Kdo je to? 904 01:02:07,542 --> 01:02:10,083 Didiere, já kladu otázky. 905 01:02:10,709 --> 01:02:14,876 Ať je to jak chce, Kdybych to byl já, rád pomůžu. 906 01:02:14,918 --> 01:02:18,542 A i když to nejsem já, Jak poznám tvou rodinu... 907 01:02:18,626 --> 01:02:19,959 A kdybych to byl já, 908 01:02:20,417 --> 01:02:23,709 by plně převzal veškerou moji zodpovědnost. 909 01:02:23,792 --> 01:02:27,999 Je to životně důležité pro rovnováhu dítěte být rozpoznán svým otcem! 910 01:02:28,709 --> 01:02:31,334 Ale taky bych věděl, jak být diskrétní. 911 01:02:31,417 --> 01:02:34,000 Chci říct, nejsem idiot. 912 01:02:34,083 --> 01:02:35,375 Ať je to jak chce, 913 01:02:35,459 --> 01:02:38,709 v případě... nevím... Dítě se jednoho dne zeptá: 914 01:02:39,250 --> 01:02:40,792 "Kdo je můj otec?" 915 01:02:40,918 --> 01:02:44,792 vždy bych tam byl, vždy přítomen, srdcem a duší. 916 01:02:44,876 --> 01:02:48,292 já tomu nerozumím. Co vám říká, že dítě nemá otce? 917 01:02:48,626 --> 01:02:49,792 myslím... 918 01:02:51,334 --> 01:02:53,083 mluvil jsem teoreticky... 919 01:02:53,209 --> 01:02:54,626 Nemáš otce? 920 01:02:54,876 --> 01:02:56,751 Elso, můžeš jít na chvíli ven? 921 01:02:56,834 --> 01:02:58,417 - Ale... - Prosím. 922 01:03:07,167 --> 01:03:08,626 Byl to můj otec, kdo tě sem poslal? 923 01:03:09,292 --> 01:03:12,209 - Vaše dcera potřebuje otce. - Didier Morai! 924 01:03:12,292 --> 01:03:15,209 - A ty mluvíš o otci...? - Aspoň už to víš. 925 01:03:15,792 --> 01:03:19,083 co myslíš? Věděl jsem před tebou, že je to Zorro! 926 01:03:19,209 --> 01:03:22,250 Ale byl jsem ten, kdo musel rozhodnout jestli mu to říct nebo ne! 927 01:03:22,334 --> 01:03:24,667 Tak proč jsi to riskoval měl bys mi věřit? 928 01:03:24,876 --> 01:03:26,292 Nevím, pro... 929 01:03:27,834 --> 01:03:29,209 Abych ho sledoval. 930 01:03:29,751 --> 01:03:32,999 A myslel jsem na práci Chtěl jsem ho přimět, aby přišel k rozumu! 931 01:03:33,042 --> 01:03:35,709 A kapitalista, který jen myslí jsem ve vašem osobním zájmu? 932 01:03:35,792 --> 01:03:38,959 Ne, ale otec mého syna Je to ten, který já volím! 933 01:03:39,000 --> 01:03:40,042 Ne, Juliette! 934 01:03:40,167 --> 01:03:42,834 Otec vašeho dítěte je otcem vašeho dítěte! 935 01:03:42,918 --> 01:03:46,250 Je to fakt, není to volba! Pokud se chce zapojit, zapojí se. 936 01:03:46,334 --> 01:03:49,417 - A co s tím máš?! - Žiješ v mém domě! 937 01:03:53,375 --> 01:03:55,042 Chceš se mě zbavit. 938 01:03:56,417 --> 01:03:58,083 Nemluv nesmysly, Juliette. 939 01:03:58,209 --> 01:04:00,375 Dobře vím, že jsem ti na obtíž. 940 01:04:00,459 --> 01:04:01,459 Kdybych neexistoval, 941 01:04:01,501 --> 01:04:06,417 místo toho byste stále zachraňovali životy odhalit houfnice z první světové války! 942 01:04:06,501 --> 01:04:08,209 Vím, že jsem ti zničil život! 943 01:04:08,334 --> 01:04:10,375 Víš co ještě? propouštím tě! 944 01:04:11,751 --> 01:04:12,999 Přestaň, Juliette! 945 01:04:13,000 --> 01:04:16,000 - Kam jdeš? - Budu mít sex s kapitánem Hookem! 946 01:04:16,083 --> 01:04:16,999 Nedotýkej se mě! 947 01:04:17,042 --> 01:04:18,042 Pojď sem, pro... 948 01:04:27,083 --> 01:04:28,209 jsi to ty? 949 01:04:29,751 --> 01:04:31,417 Co se děje, miláčku? 950 01:04:33,209 --> 01:04:34,375 mám hlad. 951 01:04:35,042 --> 01:04:36,042 Vstupte. 952 01:04:43,042 --> 01:04:45,667 Moje vaření se ti vždycky líbilo. 953 01:04:46,584 --> 01:04:50,000 Když jsem byl malý, babička ti říkala "zlobr". Pamatujete si? 954 01:04:50,501 --> 01:04:51,626 Nenáviděl jsem to! 955 01:04:54,667 --> 01:04:56,167 stýská se ti po ní? 956 01:04:57,375 --> 01:05:00,334 Byla nudná, přísná jako zákon. 957 01:05:00,417 --> 01:05:02,209 jedl jsem jako pták... 958 01:05:02,417 --> 01:05:05,999 - Nikdy nedokončil to, co měl na talíři... - Stejně jako Otec. 959 01:05:06,751 --> 01:05:07,834 Je to pravda. 960 01:05:07,918 --> 01:05:10,667 Všechny vady po matce zdědil. 961 01:05:12,959 --> 01:05:14,250 A od tebe? 962 01:05:15,167 --> 01:05:16,959 Co po vás zdědil? 963 01:05:18,292 --> 01:05:19,667 Řekni mi to! 964 01:05:23,542 --> 01:05:26,375 Myslím, že je to jeho cesta, Je to velkorysé. 965 01:05:26,709 --> 01:05:27,999 jako ty. 966 01:05:29,834 --> 01:05:32,751 A je to čestný člověk, jako ty. 967 01:05:32,959 --> 01:05:33,999 Je to pravda. 968 01:05:35,751 --> 01:05:37,083 Taky skromný. 969 01:05:38,667 --> 01:05:40,375 Má to svá tajemství. 970 01:05:41,167 --> 01:05:42,459 jako ty. 971 01:05:43,626 --> 01:05:45,334 Nesnědl jsi mrkev. 972 01:05:45,459 --> 01:05:47,999 Mám tu hrušky, ty se zkazí. 973 01:05:50,501 --> 01:05:54,375 Kdyby nebyla těhotná, Oženil jste se vůbec? 974 01:05:55,417 --> 01:05:56,584 Samozřejmě! 975 01:05:59,999 --> 01:06:02,250 Sušenky s horkým mlékem? 976 01:06:05,918 --> 01:06:07,292 Věděl jsi. 977 01:06:10,626 --> 01:06:13,626 Pokud už nemáte hlad, Podívám se na zprávy. 978 01:06:15,209 --> 01:06:16,250 Av... 979 01:06:17,334 --> 01:06:19,417 Věděl jsi, že není tvůj. 980 01:06:20,709 --> 01:06:23,167 Teď jsem si jistý, že to ví. 981 01:06:28,667 --> 01:06:30,167 Ale měl jsi pochybnosti. 982 01:06:33,959 --> 01:06:36,999 Myslíš, že nevím, co to je test DNA? 983 01:06:52,792 --> 01:06:54,834 Už ta představa mě okouzlila... 984 01:06:55,000 --> 01:06:58,584 Podívejte se na mě v hračkářství s dětmi, 985 01:07:00,542 --> 01:07:01,542 hrát ploutve... 986 01:07:02,959 --> 01:07:04,999 a dokonce i na fotbalovém hřišti. 987 01:07:11,667 --> 01:07:14,542 Když se na to podíváme takhle, přimhouření očí, 988 01:07:14,626 --> 01:07:18,792 bez helmy a s knírem, Opravdu to vypadá jako Hitler! 989 01:07:18,918 --> 01:07:19,792 Podívejte! 990 01:07:19,876 --> 01:07:21,959 - Máte ještě Tanakan? - Malý. 991 01:07:22,083 --> 01:07:24,250 Vidíš, je starý, ale... 992 01:07:28,000 --> 01:07:29,584 Je to znepokojující, že? 993 01:07:29,667 --> 01:07:33,167 - Potřebujete Duphalac, nebo ho ještě máte? - A pak s černou! 994 01:08:04,250 --> 01:08:06,834 Ne, pole jsme již odeslali od Tellermine Z43 995 01:08:06,918 --> 01:08:08,667 na druhé straně zóny 4. 996 01:08:08,792 --> 01:08:10,584 Tohle nikdy nekončí... 997 01:08:14,751 --> 01:08:18,542 Zlikvidujte kontaminovaný odpad v jižním rohu a zavolejte mi, až budete vědět. 998 01:08:21,542 --> 01:08:22,834 Všechno dobré? 999 01:08:24,959 --> 01:08:26,667 Co se děje, tati? 1000 01:08:49,459 --> 01:08:50,626 Erwane! 1001 01:08:52,042 --> 01:08:53,209 promiň. 1002 01:08:55,334 --> 01:08:57,584 co se děje? Chybí něco? 1003 01:08:57,667 --> 01:08:59,209 Máme problém... 1004 01:09:00,250 --> 01:09:01,584 je konec. 1005 01:09:01,667 --> 01:09:04,209 Návrat již není možný. 1006 01:09:04,792 --> 01:09:08,042 Jsem otec dítěte a chci být uznáván! 1007 01:09:08,167 --> 01:09:12,792 Jestli Juliette nepřijde a neuslyší co Musím říct, že v příštích 24 hodinách, 1008 01:09:12,876 --> 01:09:14,209 skok. 1009 01:09:14,292 --> 01:09:16,167 Didiere, to je rozumné! 1010 01:09:16,417 --> 01:09:17,667 Vypadni odtamtud! 1011 01:09:18,042 --> 01:09:20,000 Promluvme si v klidu! 1012 01:09:20,167 --> 01:09:22,542 Nevzdávám se, nemám co ztratit. 1013 01:09:22,626 --> 01:09:24,542 - Vsadil jsem 50 na to, že neskočí. - Teď ne. 1014 01:09:24,626 --> 01:09:27,626 - Zakazuji mu spáchat sebevraždu! -Tati, prosím... 1015 01:09:28,209 --> 01:09:30,584 Slibuji, že udělám všechno přesvědčit Juliette. 1016 01:09:30,667 --> 01:09:32,375 Je to chytrá holka, 1017 01:09:32,459 --> 01:09:34,459 Nakonec to přijmete. 1018 01:09:34,584 --> 01:09:35,709 To je ono, ano! 1019 01:09:35,792 --> 01:09:39,250 Ať přijde sem a dovolte mi to zaručit osobně! 1020 01:09:39,626 --> 01:09:41,709 Nechce s tebou nic mít, chlapče! 1021 01:09:41,751 --> 01:09:44,667 Poskytuje důkaz důstojnosti a zapomenout na předmět. 1022 01:09:44,999 --> 01:09:48,375 To mi nedávejte! Nemáte žádnou morálku, abyste mě učili! 1023 01:09:48,459 --> 01:09:51,459 Kdybych měl odvahu říct svému synovi pravdu, 1024 01:09:51,584 --> 01:09:55,626 nebyl by nucen chodí a hledá svého otce. 1025 01:10:02,667 --> 01:10:03,834 otec... 1026 01:10:16,000 --> 01:10:18,167 co dělá? Jdete to hledat? 1027 01:10:36,959 --> 01:10:38,042 Otec? 1028 01:11:02,667 --> 01:11:03,999 Maminka...? 1029 01:11:34,042 --> 01:11:36,501 Musíme čelit nepřízni osudu! 1030 01:11:55,209 --> 01:11:57,501 Hovoří od Bastienova zřízence. 1031 01:11:58,918 --> 01:12:00,250 Nahrává to? 1032 01:12:00,709 --> 01:12:02,417 Ničemu nerozumím, sakra! 1033 01:12:03,667 --> 01:12:05,709 Bylo by hezké, kdybyste odpověděl. 1034 01:12:14,792 --> 01:12:16,334 Holka, cítíš se dobře? 1035 01:12:18,959 --> 01:12:20,375 Je to kontrakce. 1036 01:12:20,542 --> 01:12:21,751 To je normální. 1037 01:12:22,042 --> 01:12:24,334 To je v pořádku, už jsem velká holka. 1038 01:12:25,834 --> 01:12:27,292 A vy, pane, jste v pořádku? 1039 01:12:27,417 --> 01:12:31,000 Soukromé taxíky nenapáchali moc škody? 1040 01:12:31,667 --> 01:12:33,918 Ne, tady byl klid. 1041 01:12:35,667 --> 01:12:39,584 Jsem úplně proti. Myslím, že je to nekalá soutěž. 1042 01:12:40,584 --> 01:12:43,375 Za licenci zaplatíte spoustu peněz... 1043 01:13:01,918 --> 01:13:03,751 Mám hlad! Nemáš hlad? 1044 01:13:03,876 --> 01:13:05,542 platím já. Pojď. 1045 01:13:11,709 --> 01:13:12,751 ne... 1046 01:13:12,999 --> 01:13:14,334 neplatím. 1047 01:13:15,042 --> 01:13:16,584 Taky nemám ani korunu. 1048 01:13:21,459 --> 01:13:22,918 Vidíš totéž co já? 1049 01:13:23,834 --> 01:13:26,999 Já se postarám o quiche a ty vyndáš vafle. 1050 01:13:37,792 --> 01:13:40,000 Necítím se dobře... 1051 01:13:46,459 --> 01:13:47,542 Pane! 1052 01:13:49,918 --> 01:13:51,417 Slyšíš mě? 1053 01:14:51,751 --> 01:14:52,751 jsi? 1054 01:14:55,751 --> 01:14:58,375 Vaše hladina cukru v krvi je velmi nízká. 1055 01:14:59,626 --> 01:15:01,751 Když jste diabetik, Alkoholu se nesmíš dotknout. 1056 01:15:01,834 --> 01:15:03,918 Zabij mě jednou provždy, je to jednodušší. 1057 01:15:03,999 --> 01:15:06,417 Jen vám doporučuji vést život více v závislosti na vašem věku. 1058 01:15:06,501 --> 01:15:08,459 Co víš o mém věku?! 1059 01:15:08,542 --> 01:15:10,334 Jste unavení, potřebujete si odpočinout. 1060 01:15:10,417 --> 01:15:13,501 Nemluv se mnou jako s idiotem! Nejsem dítě! 1061 01:15:24,667 --> 01:15:25,959 Je to jeho syn? 1062 01:15:27,083 --> 01:15:28,250 Ano. 1063 01:15:29,042 --> 01:15:30,250 Ne. 1064 01:15:33,751 --> 01:15:35,876 už nevím. jsem ztracená. 1065 01:15:37,876 --> 01:15:40,501 Nepamatuji si tvou matku, Erwane. 1066 01:15:41,999 --> 01:15:44,417 Jsi unavený, to je v pořádku. 1067 01:15:44,626 --> 01:15:46,417 nevzpomínám si. 1068 01:15:51,959 --> 01:15:53,292 nevzpomínám si. 1069 01:15:55,334 --> 01:15:56,542 To je konec. 1070 01:16:12,834 --> 01:16:14,042 Není to v pořádku? 1071 01:16:14,209 --> 01:16:15,751 Je 13/8, je to velmi dobré. 1072 01:16:23,999 --> 01:16:25,834 - Ano, pane? - Mateřství? 1073 01:16:26,209 --> 01:16:27,999 - Je to tam. - Díky. 1074 01:16:44,959 --> 01:16:47,209 - Vezmi deku. - Díky. 1075 01:16:48,083 --> 01:16:49,209 Sbohem. 1076 01:17:00,751 --> 01:17:02,000 Erwan. 1077 01:17:05,626 --> 01:17:06,751 Pane. 1078 01:17:07,751 --> 01:17:08,918 Dobré ráno. 1079 01:17:10,417 --> 01:17:11,667 co tady děláš? 1080 01:17:11,751 --> 01:17:13,792 Hledám mateřství. 1081 01:17:15,292 --> 01:17:18,375 - Juliette se nám pokusila zavolat. - Jak se má? 1082 01:17:19,375 --> 01:17:20,918 Jsou v pohodě. 1083 01:17:20,999 --> 01:17:22,334 Obě. 1084 01:17:25,000 --> 01:17:27,542 Nenechte ji čekat příliš dlouho. 1085 01:17:28,334 --> 01:17:30,250 Půjčíš mi to? 1086 01:17:32,834 --> 01:17:34,999 - Anna by neměla trvat dlouho. - Anna? 1087 01:17:35,042 --> 01:17:36,626 Je to moje dcera. 1088 01:17:37,501 --> 01:17:38,709 Ale co vy? 1089 01:17:38,792 --> 01:17:40,584 - Jsi v pořádku? - Běž! 1090 01:17:42,000 --> 01:17:43,417 Jdi tam, jdi! 1091 01:18:07,751 --> 01:18:09,667 Dnes večer byl perfektní. 1092 01:18:11,999 --> 01:18:14,501 bylo blízko, nebylo co dělat... 1093 01:18:14,792 --> 01:18:16,042 Ale byl jsi tady. 1094 01:18:17,209 --> 01:18:19,751 - Chceš ho chytit? - Ne, děkuji. 1095 01:18:23,918 --> 01:18:24,999 Otec? 1096 01:18:58,584 --> 01:19:01,501 Protože jsi tady, využiji... 1097 01:19:01,876 --> 01:19:03,792 jít koupit cigarety. 1098 01:19:05,125 --> 01:19:06,167 kouříš? 1099 01:19:08,667 --> 01:19:09,876 Uvidíme se později. 1100 01:19:16,501 --> 01:19:17,834 Vidět...? 1101 01:19:18,250 --> 01:19:19,542 Koneckonců... 1102 01:19:19,959 --> 01:19:21,999 Nakonec přišel k rozumu. 1103 01:19:33,250 --> 01:19:34,501 Podívejte se na tohle! 1104 01:19:35,584 --> 01:19:38,542 Plný vlasů! Kuličky Pinochetovi! 1105 01:19:45,751 --> 01:19:47,959 Na co máš chuť dnes večer? 1106 01:19:48,042 --> 01:19:49,626 Musíš jít, ne? 1107 01:20:04,792 --> 01:20:05,959 - Otče? - Ano. 1108 01:20:08,209 --> 01:20:09,375 Deset tisíc. 1109 01:20:11,751 --> 01:20:12,876 Deset tisíc čeho? 1110 01:20:13,417 --> 01:20:14,667 Víceméně deset tisíc. 1111 01:20:15,667 --> 01:20:18,751 Jídlo, které jsi pro mě připravil od té doby, co máma odešla. 1112 01:20:19,375 --> 01:20:20,626 Co je to za příběh? 1113 01:20:24,876 --> 01:20:26,667 Víš, co mi přijde velmi smutné... 1114 01:20:26,792 --> 01:20:29,751 s přáteli, kteří přišli o rodiče, Kdy byly nové? 1115 01:20:31,501 --> 01:20:34,626 nikdy neměli příležitost vrátit. 1116 01:20:34,876 --> 01:20:35,959 Ano? 1117 01:20:37,042 --> 01:20:39,751 Kdyby tě tvoje matka potřebovala, například 1118 01:20:40,918 --> 01:20:42,292 ty jsi jí nepomohl? 1119 01:20:45,876 --> 01:20:46,999 Ano. 1120 01:20:48,042 --> 01:20:49,209 a proč? 1121 01:20:51,042 --> 01:20:52,125 protože... 1122 01:20:54,083 --> 01:20:55,959 Protože navzdory všemu... 1123 01:20:57,042 --> 01:20:59,792 Dlužím ti prvních deset let mého života. 1124 01:21:02,667 --> 01:21:03,834 dlužím ti... 1125 01:21:03,876 --> 01:21:04,959 Sakra! 1126 01:21:13,584 --> 01:21:14,918 dlužíš mu? 1127 01:21:15,042 --> 01:21:16,417 Ano, dlužím ti... 1128 01:21:16,626 --> 01:21:18,626 Touha zachraňovat životy... 1129 01:21:18,959 --> 01:21:21,999 Za svou vášeň vděčím matce. A to je k nezaplacení. 1130 01:21:23,459 --> 01:21:27,542 A protože mě ten hloupý ani nepotřebuje, Musím ti to vynahradit, starče. 1131 01:21:27,626 --> 01:21:31,083 Je velká šance, že vydržím až do sta let, 1132 01:21:31,292 --> 01:21:32,834 a jestli chceš, abych ti řekl, 1133 01:21:33,375 --> 01:21:36,209 Nechci tě mít pořád na noze, moje dcera! 1134 01:21:39,876 --> 01:21:41,083 Pamatujete si... 1135 01:21:41,918 --> 01:21:44,501 Co tvoje matka udělala s ovocem? 1136 01:21:45,876 --> 01:21:47,542 Pamatuješ, má drahá? 1137 01:21:49,584 --> 01:21:51,000 Donutilo nás to... 1138 01:21:51,709 --> 01:21:55,792 jíst shnilé ovoce, než dozraje aby to nezkazila. 1139 01:21:56,417 --> 01:21:57,584 Výsledek? 1140 01:21:58,042 --> 01:22:00,000 Trávili jsme čas jídlem... 1141 01:22:00,167 --> 01:22:01,834 Nahnilé ovoce. 1142 01:22:02,834 --> 01:22:05,292 Ošetření starého muže který má život před sebou 1143 01:22:05,417 --> 01:22:07,250 když máme životy před sebou, 1144 01:22:07,375 --> 01:22:09,667 Je to jako jíst sušené ovoce 1145 01:22:10,042 --> 01:22:12,417 když k nám život natahuje ruce... 1146 01:22:12,501 --> 01:22:14,626 jako krásná zralá broskev. 1147 01:22:16,584 --> 01:22:19,751 Nás to nezastaví vidět se čas od času. 1148 01:22:19,876 --> 01:22:22,042 Jen pro radost, že se vidíme. 1149 01:22:22,292 --> 01:22:24,375 Pokud nejsem moc zaneprázdněný, samozřejmě. 1150 01:22:28,501 --> 01:22:29,501 Jdi tam... 1151 01:22:30,375 --> 01:22:31,375 Jdi. 1152 01:23:00,000 --> 01:23:02,292 Nemyslíš, že vypadá jako ona? 1153 01:23:02,459 --> 01:23:03,834 S mámou? 1154 01:23:06,709 --> 01:23:07,709 Ano. 1155 01:23:09,876 --> 01:23:11,876 Nikdy jsem o ní tolik nepřemýšlel. 1156 01:23:21,083 --> 01:23:22,209 Co je to? 1157 01:23:29,000 --> 01:23:30,209 omlouvám se... 1158 01:23:30,501 --> 01:23:32,292 Ne, naopak. 1159 01:23:33,125 --> 01:23:36,667 Myslím, jak by byla šťastná a to mi dodává sebevědomí. 1160 01:23:36,876 --> 01:23:38,542 A to mi dodává sílu, víš? 1161 01:23:39,375 --> 01:23:40,459 Je tady. 1162 01:23:40,667 --> 01:23:42,250 To mi také dodává sílu. 1163 01:23:45,209 --> 01:23:47,000 Registruji dítě na jejich jména? 1164 01:23:47,083 --> 01:23:48,918 Ne, jeho otec je neznámý. 1165 01:23:51,459 --> 01:23:53,626 Není to tak neznámé... 1166 01:23:55,834 --> 01:23:58,042 Už tu byl rozpoznat dítě. 1167 01:23:58,125 --> 01:23:59,375 Didier Morpain. 1168 01:23:59,501 --> 01:24:00,834 je to tak? 1169 01:24:06,000 --> 01:24:07,000 Ano. 1170 01:24:48,584 --> 01:24:51,250 Proč tě to zajímá? u mořských koníků? 1171 01:24:51,542 --> 01:24:56,167 Patří mezi vzácné druhy, u kterých se samec inkubuje vajíčka a přivádí mláďata na svět. 1172 01:24:56,709 --> 01:24:58,918 A byl by to jakýsi ideální otec? 1173 01:24:59,792 --> 01:25:02,876 Pokud jste rodič dost na to, aby se stal otcem, ano. 1174 01:25:03,083 --> 01:25:04,167 Otevřete dokořán. 1175 01:25:07,542 --> 01:25:09,876 Pokud nejsou bratři, co budeš dělat? 1176 01:25:10,292 --> 01:25:12,167 V zásadě budeme spát spolu. 1177 01:26:58,417 --> 01:26:59,417 Anna! 1178 01:27:01,083 --> 01:27:02,125 Anna! 1179 01:27:25,918 --> 01:27:28,042 Zarezervoval jsem si pokoj jménem Anna Levkine. 1180 01:27:28,167 --> 01:27:29,292 Máte rezervaci? 1181 01:27:29,459 --> 01:27:31,125 Ano. Jménem Anny Levkine. 1182 01:27:31,292 --> 01:27:32,375 na jaké jméno? 1183 01:27:38,918 --> 01:27:40,125 co to děláš? 1184 01:27:40,209 --> 01:27:41,375 předpokládám. 1185 01:27:41,834 --> 01:27:44,751 Pokud je to můj bratr, pojďme jíst smažené mušle s tátou, 1186 01:27:44,834 --> 01:27:47,250 a večer jsme zakončili hraním Scrabble, poslouchám L�o Ferr� nebo... 1187 01:27:47,375 --> 01:27:49,292 nebo Serge Lamas, chcete-li. 1188 01:27:49,584 --> 01:27:51,292 Jinak, co se děje? 1189 01:27:51,626 --> 01:27:54,459 Zjišťujeme, že jsme se stali blázny, milovat se na balkoně? 1190 01:27:54,542 --> 01:27:57,125 S pozdravem Erwan, Na to už nejsme dost staří. 1191 01:27:57,209 --> 01:28:00,167 Kdy se toho muže dozvíme že milujeme nemusí být náš bratr, 1192 01:28:00,209 --> 01:28:02,667 trochu předpokládáme. To je vše. A já to předvídal. 1193 01:29:00,459 --> 01:29:01,876 � 0 %! 1194 01:29:40,083 --> 01:29:41,167 co to děláš?! 1195 01:29:41,417 --> 01:29:43,125 Erwane, nech mě jít! 1196 01:29:44,250 --> 01:29:45,250 Pusť mě! 1197 01:29:45,417 --> 01:29:46,709 Erwane! 1198 01:30:05,876 --> 01:30:09,834 Taky jsem si začínal zvykat Je to myšlenka mít bratra... 1199 01:31:26,459 --> 01:31:27,501 to jsi ty! 1200 01:31:28,292 --> 01:31:30,250 - Můžu si přisednout? - Samozřejmě. 1201 01:31:50,667 --> 01:31:51,918 A testy? 1202 01:32:04,083 --> 01:32:06,501 Ale dáme si ve středu společný oběd? 1203 01:32:09,876 --> 01:32:11,834 Jako každou středu. 1204 01:32:36,125 --> 01:32:38,501 JENOM PRO JISTOU 1205 01:32:40,501 --> 01:32:42,083 Naplnění 1206 01:32:44,250 --> 01:32:45,459 Výroba 1207 01:32:48,876 --> 01:32:50,292 Argumentovat 1208 01:32:52,959 --> 01:32:54,542 Montáž 1209 01:32:55,250 --> 01:32:56,876 Hudba 1210 01:33:03,542 --> 01:33:04,834 Fotografování 1211 01:33:18,125 --> 01:33:21,000 „Pro Didiera a jeho rodiče“ 1212 01:33:33,876 --> 01:33:36,751 Překlad SARA DAVID LOPES 1213 01:36:11,709 --> 01:36:13,626 F I M